panna

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): [ˈpana]
• Rhymes: -ana
• Hyphenation: pan‧na
• Homophone: pana

panna f

1. virgin

   Panna Maria ― Virgin Mary

   mořská panna ― mermaid

2. doll (especially a big one)

   Synonym: panenka

3. mannequin (model of a human body)

   Synonyms: krejčovská panna, figurína

4. head (side of a coin)

   Synonyms: hlava, avers

   Antonyms: orel, revers

• panenka
• panenka Marie
• panenko svatokopecká
• stará panna

• panna in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• panna in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• panna in Internetová jazyková příručka

Unknown. Sometimes said to be from a Sranan Tongo word meaning “little gate”, though this does not seem recorded in any dictionaries of Sranan Tongo and the Sranan Tongo standard spelling of the term is never given.

• IPA^(key): /ˈpɑ.naː/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: pan‧na
• Rhymes: -ɑnaː

panna m (plural panna's, diminutive pannaatje n)

1. (soccer) A nutmeg, a tunnel (act of passing a ball between an opponent's legs while retaining control).

• pannaën

• IPA^(key): /pˈɑnːɑ/

panna

1. Da-infinitive of panema.

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

panna f (genitive singular pannu, plural pannur)

1. pan

• pannukøka

Figurative from Old Norse panna, compare English brainpan.

panna f (genitive singular pannu, plural pannur)

1. forehead

• enni n

From Proto-Finnic *pandak, from Proto-Uralic *pane-. Related to Erzya панемс (panems).

• IPA^(key): /ˈpɑnːɑˣ/, [ˈpɑnːɑ(ʔ)]
• Rhymes: -ɑnːɑ
• Syllabification^(key): pan‧na

panna

1. (transitive, + genitive-accusative) to put, set, place

   Pane kirja pöydälle!

   Put the book on the table!

   Panimme ikkunan kiinni

   We closed the window (literally put the window close)

2. (transitive, + accusative + illative) to send (make someone go somewhere)

   Panin lapsen nukkumaan

   I put the child to bed

   Isä pani aamulla lapset kouluun

   Dad sent the children to school in the morning

3. (transitive, + accusative + 3rd infinitive illative) to have or make someone do something

   Panna alokkaat punnertamaan

   To make the rookies do pushups

4. (intransitive, + translative) to start doing something

   Pane juoksuksi!

   Start running!

5. (transitive, + genitive-accusative) to deposit (money)
6. (transitive, + partitive) to brew (beer)

   Panna olutta

   To brew beer

7. (transitive, vulgar, + partitive) to fuck, screw, shag

   Me pantiin taas koko yö.

   We fucked all night long again.

• In the sense "to put, set, place", the verb is sometimes replaced with one of the synonyms listed below in more formal or careful speech or text. This is done in order to avoid even an accidental association with the vulgar meaning. This development isn't universal, however, and in fact some criticize this practice.
• In the sense "to fuck, shag": mostly used of the active partner, while ottaa is used of the passive partner. This usage is not necessarily exclusive, however.

• (put): laittaa, asettaa, pistää
• (deposit): tallettaa
• (fuck): naida, nussia, hässiä, bylsiä

• panna hanttiin + allative = to resist, fight back, get/put one's back up
• panna kampoihin + allative = to resist, fight back, get/put one's back up
• panna liikkeelle = to start, initiate, get going, mobilise/mobilize (synonyms: mobilisoida)
• panna matalaksi = to criticize (more or less harshly), find fault with
• panna merkille = to remark, notice, take note of
• panna muistiin = to write/note/jot down
• panna pois päiviltä = to knock/bump off, put away
• panna pystyyn = to arrange, put up
• panna sekaisin = to mix/screw up, confuse, scramble
• panna tuulemaan = to make things happen, to get into action
• panna töpinäksi = to step on it, to make haste, to get a move on
• panna vastaan + allative = to resist, fight back, get/put one's back up
• panna viralta = to fire, suspend (from the performance of his/her duties)
• nouns: pano, panos, pantava, suuhunpantava, panimo
• verbs: frequentative paneskella, factitive panettaa, reflexive paneutua, panetella

• A column on Kotus about the euphemistic replacement of "panna" (in Finnish)

Borrowed from Swedish bann, ultimately from Proto-Germanic *bannaną.

• IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑnːɑ]
• Rhymes: -ɑnːɑ
• Syllabification^(key): pan‧na

panna

1. ban, anathema (law; clerical)

• anateema
• kirkonkirous

• pannajulistus

• napan

Borrowed from Latin panna (“broad cooking vessel”), from *patna, contracted from patina (“frying pan”).[1]

IPA^(key): [ˈpan.naː]

pannā f

1. vessel

• IPA^(key): /panːa/

panna (demonstrative) (plural pakku)

1. up distal absolutive; that up a long distance/in the east, he/she/it up there/in the east.

• manna (“this here”)
• una (“that nearby”)
• innga (“that yonder”)
• kanna (“that down a medial distance”)
• sanna (“that down a long distance”)
• pinnga (“that up a medial distance”)
• qanna (“that in there/out there”)
• anna (“that in the north”)
• kinnga (“that in the south/that outside”)
• inna (“that which is invisible”)

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

• IPA^(key): /ˈpʰanːa/
• Rhymes: -anːa

panna f (genitive singular pönnu, nominative plural pönnur)

1. pan
2. sump

• pönnukaka (“pancake”)

From Proto-Finnic *pandak. Cognates include Finnish panna and Estonian panna.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑnː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑnːɑ]
• Rhymes: -ɑnːɑ
• Hyphenation: pan‧na

panna

1. (transitive) to put
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 22:

     Suman pannoo partaa.

     He puts the bag on the school desk.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Paşa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.

     Paša took his fathers hat, put it on his head and he thinks, that he's big now.

   • 1936, V. I. Junus; P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 27:

     Muistakaa panna kysymyksiin jälest kysymysmerkki.

     Remember to put a question mark after a question.

2. (transitive + illative) to start (moving)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 48:

     Vaa katsokaa, ku pannoo jooksuu ken.

     Just watch, who and when starts running.

• (to put): asettaa

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 382
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 68

Probably from English pan, which see for details.[1]

panna m (genitive singular panna, nominative plural pannaí)

1. pan

• panna bácála (“baking-pan”)
• panna leasaithe (“preserving-pan”)
• panna prímeála (“priming-pan”)

• Ó Dónaill, Niall (1977), “panna”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

From panno, because the cream covers milk like a cloth, or from Latin patina (> *patna), because the cream forms a patina on the surface of milk.

• IPA^(key): /ˈpan.na/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -anna
• Hyphenation: pàn‧na

panna f (plural panne)

1. cream

• crema

panna

1. put

Borrowed from Middle High German panne, or maybe from Middle Dutch panne (cf. German Pfanne), or from Swedish panna, themselves borrowings from Latin patina (> *patna), from Ancient Greek πατάνη (patánē, “bowl, basin”), itself probably of Illyrian origin. In Latvian, panna is first mentioned in 17th-century dictionaries.[1]

• IPA^(key): [pānna]

panna f (4th declension)

1. pan (flat metal container, usually with a handle, used for cooking over fire, on a stove, or over a hot surface; also, a rectangular plate with raised sides for use in a baking oven)

   čuguna panna ― cast-iron pan

   vafeļu panna ― waffle pan, waffle iron

   pannas rokturis, kāts ― pan handle

   ietaukot pannu ― to grease the pan

   izņemt pannu no cepeškrāsns ― to take the pan out of the oven

   uz pannas cepās smaržīgas kotletes ― on the pan, fragrant meatballs were cooking

2. the contents of a pan; a pan together with its contents

   maiznieks patlaban kāpa augšā no cepļa pagraba ar brūnu kliņģerīšu pannu uz galvas ― the baker is coming back up from the baking cellar with a brown pan of marigolds on (his) head

   salasījām labi daudz sēņu; tad devāmies uz mājām... un tūlīt sacepām veselu pannu ― we gathered very many mushrooms; then we went home... and immediately cooked a whole pan (of mushrooms)

• cepešpanna

• pannen

panna m or f

1. definite feminine singular of panne

panna f

1. definite singular of panne

Inherited from Proto-Slavic *gъpanьna.

• IPA^(key): /ˈpan.na/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -anna
• Syllabification: pan‧na

panna f (diminutive panienka, augmentative pannica or pannisko)

1. unmarried woman
2. Miss
3. (archaic) female virgin

• panna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• panna in Polish dictionaries at PWN

• IPA^(key): /ˈpan.na/

panna f (genitive singular panny, nominative plural panny, genitive plural panien, declension pattern of žena)

1. female virgin

• panenský
• panensky
• panenskosť f
• panenstvo n

• panic m

• panna in Slovak dictionaries at slovnik.juls.savba.sk

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

• audio

  (file)

panna c

1. forehead
2. pan; receptacle used for cooking
3. boiler (appliance in a central heating system used to obtain the heat energy, which is later distributed throughout the building)

   Synonym: värmepanna

forehead

• galenpanna
• virrpanna

cooking receptacle

• grillpanna
• långpanna
• pannkaka
• stekpanna

heating system

• kolpanna
• värmepanna
• oljepanna

• panna in Svensk ordbok.
• panna in Reverso Context (Swedish-English)