National anthem of the Kingdom of Afghanistan

"Šâhe ğažur-o-mehrabane ma" (Pashto: ای شاهِ غیور و مهربانِ ما, lit. 'Our Brave and Noble King') was the national anthem of the Kingdom of Afghanistan from 1943 to 1973. The song was officially launched in 1943 and replaced the first national anthem: The Royal Salute, created during the reign of Amanullah Khan. In 1973, the kingdom was overthrown, and the song was also abolished.[1][2]

Loya Salami
English: Grand Salute
لوی سلام
Former national anthem of  Afghanistan
Also known as"ای شاهِ غیور و مهربانِ ما" (English: "Our Brave and Noble King")
LyricsMohammed Makhtar, 1943
MusicMohammed Farukh, 1943
Adopted1943
Relinquished1973
Preceded by"The Royal Salute"
Succeeded by"Millī Surūd”
Audio sample
"Grand Salute"
  • file
  • help
National anthems of Afghanistan
Kingdom of Afghanistan "Royal Salute" 1926–1943
Kingdom of Afghanistan "Grand Salute" 1943–1973
Republic of Afghanistan (1973–1978) "So long as there is Earth and Heaven" 1973–1978
Democratic Republic of Afghanistan "Be Ardent, Be More Ardent" 1978–1992
Islamic State of Afghanistan "Fortress of Islam, Heart of Asia" 1992–1996
Afghanistan "This Is the Home of the Brave" 1996–2001, 2021–
Transitional Islamic State of Afghanistan "Fortress of Islam, Heart of Asia" 2001–2006
Islamic Republic of Afghanistan "Afghan National Anthem" 2006–2021

Lyrics

Persian original
DariTajiki
Perso-Arabic script Afghan Persian Latin alphabet IPA transcription

ای شاه غیور و مهربان ما
هستیم از جان مطیع شما
ما فرزندان توییم
ما فداکار توییم
𝄆 ای شاه ما 𝄇
ای شاه ملت‌خواه ما

Ey shohi ghayur u mehriboni mo
Hastem az jon mutī’i shumo
Mo farzandoni tuyem
Mo fidokori tuyem
𝄆 Ey shohi mo 𝄇
Ey shahi millat xohi mo

[ej ˈʃɑː.hɪ ɣɐ.ˈjuː.ɾ‿ʊ mɪh.ɾɪ.ˈbɑː.nɪ mʌː]
[ˈhas.t̪ʰeːm ɐz d͡ʒʌːn mʊ.ˈt̪ʰiː.ʔɪ ʃʊ.ˈmɑː]
[mʌː fɐɹ.zɐn.ˈd̪ɑː.nɪ ˈt̪ʰuː.jeːm]
[mʌː fɪ.d̪ʌː.ˈkʰɑː.ɾɪ ˈt̪ʰuː.jeːm]
𝄆 [ej ˈʃɑː.hɪ mʌː ‖] 𝄇
[ej ˈʃɑː.hɪ mɪl.ˈlat̪ʰ ˈxɑː.hɪ mʌː ‖]

Эй шоҳи ғаюру меҳрибони мо
Ҳастем аз ҷон мутӣъи шумо
Мо фарзандони туем
Мо фидокори туем
𝄆 Эй шоҳи мо 𝄇
Эй шоҳи миллат хоҳи мо

English translation
O our King, brave and grand
Thy soul we obey
Thy children we are
Thy believers we are
O our King
O our King
O our beloved King!

See also

References
  1. "Afghanistan (1943-1973) » nationalanthems.info". Archived from the original on 2021-01-18. Retrieved 2013-11-01.
  2. "Himno de Afganistán (1943-1973)". Archived from the original on 2016-06-09. Retrieved 2013-11-01.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.