tanë

• (Standard, Tosk) tërë
• (Gheg) tãnë

Gheg variant of Standard Albanian (Tosk) tërë (“all, whole, entire”).

• According to Demiraj, from Proto-Albanian *tan-, from Proto-Indo-European *to(d) (“it”). Cognate to Ancient Greek τόν (tón, “it”).[1]
• According to Orel, from Proto-Albanian *twana, from Proto-Indo-European *teuH-, compare Lithuanian tvìnti (“to rise, swell”), Lithuanian tvãnas (“flood”).[2]

• IPA^(key): /tɑ̃ːn(ə)/ (Gheg)

i tãnë ~ i tanë m (feminine e tanë, masculine plural të tanë, feminine plural të tana)

1. whole, entire

   Botën e tanë — tanë bota.

   The whole world — the whole world.

tãnë ~ tanë m (tãna ~ tana, f.)

1. all, everyone, everybody, each

   Liri për të tanë!

   Freedom for all!

   Të tana ulen këtu.

   All (women) sit here.

   Të tanë ulen atje.

   All (men) sit there.

   Tanë shkuan.

   Everyone left.

tãnë ~ tanë

1. (followed by an definite noun)

   the entire, the whole

   throughout, during

   Tanë ditën e ditës.

   The whole livelong day.

   Tanë nãtën nuk kam flêjt.

   I did not sleep the entire night.

2. (followed by a definite noun / kinship term)

   just like... (+ kinship term)

   Tanë gjyshi vetë.

   Just like his (own) grandfather.

3. (followed by an indefinite noun)

   full of...

   totally, completely

   Qy, qy... e paska punën tanë mut.

   See, see... things are apparently full of shit for him/her.

   (~"totally messed up")

4. (followed by a deictic determiner)

   all this, that

   all these, those

   Tanë këto lule.

   All these flowers.

• (all, whole, entire, everyone, everybody, each): tërë, të tërë m, të tëra f, gjithë, të gjithë m, të gjitha f, gjithçka, gjithkush, krejt, çdo, çdonjëri, secili
  • (Gheg) të tanë, tëtanë
• (throughout): gjatë, kudo, nëpër
• (just like): si, sikur, siç
• (full of): plot, plotë, gjerë, rrumbullt, mbushur, thëthirë, nginjur

• kurrkush
• asnjeri
• asnjëri
• asnjë
• askush

• tërësisht
• krejtësisht
• kushdo
• cilido
• plotësisht