sapmak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish صاپمق‎ (ṣapmaḳ, “to swerve, deviate, diverge, go astray”)[1], from Old Anatolian Turkish [script needed] (sap-, “to deviate, lead away from”), from Proto-Turkic *sap- (“to leave the way, go astray, deviate”)[2][3].

Cognate with Azerbaijani sapmaq (“to wander away”), Chuvash супма (supma, “to turn, go astray, lose one's reason”), Turkmen sap (“dodge, trick”).

Pronunciation
  • IPA(key): /sapˈmak/
  • Hyphenation: sap‧mak

Verb

sapmak (third-person singular simple present sapar)

  1. (intransitive, with dative) To change direction, to turn to, to swerve to, to veer into.
  2. (intransitive, with ablative) To digress from; to deviate from (one's goal).
  3. (intransitive, figuratively) To deviate from the norm, to abandon the right path.

Conjugation
Conjugation of sapmak (aorist in -V²r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive sapmak
impersonal participle imperfective sapan
perfective sapmış
prospective sapacak
personal participle non-prospective saptığım saptığın saptığı saptığımız saptığınız saptıkları
prospective sapacağım sapacağın sapacağı sapacağımız sapacağınız sapacakları
verbal noun sapma
way of doing sapış
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist saparım saparsın sapar saparız saparsınız saparlar
imperfective sapıyorum sapıyorsun sapıyor sapıyoruz sapıyorsunuz sapıyorlar
past perfective saptım saptın saptı saptık saptınız saptılar
imperfective sapıyordum sapıyordun sapıyordu sapıyorduk sapıyordunuz sapıyorlardı (or sapıyordular)
future sapacağım sapacaksın sapacak sapacağız sapacaksınız sapacaklar
inferential perfective sapmışım sapmışsın sapmış sapmışız sapmışsınız sapmışlar
aorist saparmışım saparmışsın saparmış saparmışız saparmışsınız saparlarmış (or saparmışlar)
imperfective sapıyormuşum sapıyormuşsun sapıyormuş sapıyormuşuz sapıyormuşsunuz sapıyorlarmış
conditional simple sapsam sapsan sapsa sapsak sapsanız sapsalar
perfective sapsaydım sapsaydın sapsaydı sapsaydık sapsaydınız sapsaydılar
optative sapayım sapasın sapa sapalım sapasınız sapalar
progressive sapmaktayım sapmaktasın sapmakta sapmaktayız sapmaktasınız sapmaktalar
necessitative sapmalıyım sapmalısın sapmalı sapmalıyız sapmalısınız sapmalılar
imperative sap sapsın sapın sapsınlar
Positive interrogative
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist sapar mıyım? sapar mısın? sapar mı? sapar mıyız? sapar mısınız? saparlar mı?
imperfective sapıyor muyum? sapıyor musun? sapıyor mu? sapıyor muyuz? sapıyor musunuz? sapıyorlar mı?
past perfective saptım mı? saptın mı? saptı mı? saptık mı? saptınız mı? saptılar mı?
imperfective sapıyor muydum? sapıyor muydun? sapıyor muydu? sapıyor muyduk? sapıyor muydunuz? sapıyorlar mıydı?
future sapacak mıyım? sapacak mısın? sapacak mı? sapacak mıyız? sapacak mısınız? sapacaklar mı?
inferential perfective sapmış mıyım? sapmış mısın? sapmış mı? sapmış mıyız? sapmış mısınız? sapmışlar mı?
aorist sapar mıymışım? sapar mıymışsın? sapar mıymış? sapar mıymışız? sapar mıymışsınız? saparlar mıymış?
imperfective sapıyor muymuşum? sapıyor muymuşsun? sapıyor muymuş? sapıyor muymuşuz? sapıyor muymuşsunuz? sapıyorlar mıymış?
conditional simple sapsam mı? sapsan mı? sapsa mı? sapsak mı? sapsanız mı? sapsalar mı?
perfective sapsa mıydım? sapsa mıydın? sapsa mıydı? sapsa mıydık? sapsa mıydınız? sapsalar mıydı?
progressive sapmakta mıyım? sapmakta mısın? sapmakta mı? sapmakta mıyız? sapmakta mısınız? sapmaktalar mı?
necessitative sapmalı mıyım? sapmalı mısın? sapmalı mı? sapmalı mıyız? sapmalı mısınız? sapmalılar mı?
Negative declarative
infinitive sapmamak
impersonal participle imperfective sapmayan
perfective sapmamış
prospective sapmayacak
personal participle non-prospective sapmadığım sapmadığın sapmadığı sapmadığımız sapmadığınız sapmadıkları
prospective sapmayacağım sapmayacağın sapmayacağı sapmayacağımız sapmayacağınız sapmayacakları
verbal noun sapmama
way of doing sapmayış
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist sapmam sapmazsın sapmaz sapmayız sapmazsınız sapmazlar
imperfective sapmıyorum sapmıyorsun sapmıyor sapmıyoruz sapmıyorsunuz sapmıyorlar
past perfective sapmadım sapmadın sapmadı sapmadık sapmadınız sapmadılar
imperfective sapmıyordum sapmıyordun sapmıyordu sapmıyorduk sapmıyordunuz sapmıyorlardı
future sapmayacağım sapmayacaksın sapmayacak sapmayacağız sapmayacaksınız sapmayacaklar
inferential perfective sapmamışım sapmamışsın sapmamış sapmamışız sapmamışsınız sapmamışlar
aorist sapmazmışım sapmazmışsın sapmazmış sapmazmışız sapmazmışsınız sapmazlarmış
imperfective sapmıyormuşum sapmıyormuşsun sapmıyormuş sapmıyormuşuz sapmıyormuşsunuz sapmıyorlarmış
conditional simple sapmasam sapmasan sapmasa sapmasak sapmasanız sapmasalar
perfective sapmasaydım sapmasaydın sapmasaydı sapmasaydık sapmasaydınız sapmasaydılar
optative sapmayayım sapmayasın sapmaya sapmayalım sapmayasınız sapmayalar
progressive sapmamaktayım sapmamaktasın sapmamakta sapmamaktayız sapmamaktasınız sapmamaktalar
necessitative sapmamalıyım sapmamalısın sapmamalı sapmamalıyız sapmamalısınız sapmamalılar
imperative sapma sapmasın sapmayın sapmasınlar
Negative interrogative
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist sapmaz mıyım? sapmaz mısın? sapmaz mı? sapmaz mıyız? sapmaz mısınız? sapmazlar mı?
imperfective sapmıyor muyum? sapmıyor musun? sapmıyor mu? sapmıyor muyuz? sapmıyor musunuz? sapmıyorlar mı?
past perfective sapmadım mı? sapmadın mı? sapmadı mı? sapmadık mı? sapmadınız mı? sapmadılar mı?
imperfective sapmıyor muydum? sapmıyor muydun? sapmıyor muydu? sapmıyor muyduk? sapmıyor muydunuz? sapmıyorlar mıydı?
future sapmayacak mıyım? sapmayacak mısın? sapmayacak mı? sapmayacak mıyız? sapmayacak mısınız? sapmayacaklar mı?
inferential perfective sapmamış mıyım? sapmamış mısın? sapmamış mı? sapmamış mıyız? sapmamış mısınız? sapmamışlar mı?
aorist sapmaz mıymışım? sapmaz mıymışsın? sapmaz mıymış? sapmaz mıymışız? sapmaz mıymışsınız? sapmazlar mıymış?
imperfective sapmıyor muymuşum? sapmıyor muymuşsun? sapmıyor muymuş? sapmıyor muymuşuz? sapmıyor muymuşsunuz? sapmıyorlar mıymış?
conditional simple sapmasam mı? sapmasan mı? sapmasa mı? sapmasak mı? sapmasanız mı? sapmasalar mı?
perfective sapmasa mıydım? sapmasa mıydın? sapmasa mıydı? sapmasa mıydık? sapmasa mıydınız? sapmasalar mıydı?
progressive sapmamakta mıyım? sapmamakta mısın? sapmamakta mı? sapmamakta mıyız? sapmamakta mısınız? sapmamaktalar mı?
necessitative sapmamalı mıyım? sapmamalı mısın? sapmamalı mı? sapmamalı mıyız? sapmamalı mısınız? sapmamalılar mı?

Derived terms

References
  1. Redhouse, James W. (1890), “صاپمق”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1151
  2. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sap-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  3. Nişanyan, Sevan (2002–), “sark-”, in Nişanyan Sözlük

Further reading
  • sapmak in Turkish dictionaries at Türk Dil Kurumu
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.