no smoke without fire

English

gossip and accusations are often substantiated by fact

Belizean Creole: if dah no so, dah naily so
Chinese:
Mandarin: 無風不起浪 (zh), 无风不起浪 (zh) (wúfēng bù qǐ làng)
Dutch: waar rook is, is vuur
Finnish: ei savua ilman tulta
French: il n'y a pas de fumée sans feu (fr)
German: kein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer (de), Irgendetwas ist immer dran.
Greek: δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά (den ypárchei kapnós chorís fotiá)
Italian: non c'è fumo senza arrosto
Japanese: 火のないところに煙は立たない (ja) (ひのないところにけむりはたたない, hi-no nai-tokoro-ni kemuri-ha tatanai)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.