atafegar

Galician

Alternative forms

atafagar, atofegar

Etymology

Attested since circa 1750. Unknown. Coromines proposed a blend of afogar or ofegar and another term, while discarding any relation with Lombard stofegar.[1]

Pronunciation

IPA^(key): [atafeˈɣaɾ]

Verb

atafegar (first-person singular present atafego, first-person singular preterite atafeguei, past participle atafegado)

to suffocate (due to heat, effort, or excessive clothing)
Synonyms: acorar, afogar, ofegar
to extinguish; to dose
Synonym: apagar
(dated, cooking) to braise
- c1750, anonymous, Galanteo de mozo e moza:
  De dous anos pra esta parte
  
  eu non sey, que Deño trago;
  
  pois non acouxo conmigo,
  
  tanto enpê, como deytado:
  
  Nin topo cousa â meu gusto,
  
  nin cheyro na comida acho;
  
  mais que sexan sopas de unto
  
  atafagadas no Asado.

Conjugation

Note: atafeg- are changed to atafegu- before front vowels (e).

Conjugation of atafegar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	atafegar
personal	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegaren
Gerund
	atafegando
Past participle	singular			plural
masculine	atafegado			atafegados
feminine	atafegada			atafegadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	atafego	atafegas	atafega	atafegamos	atafegades	atafegan
imperfect	atafegaba	atafegabas	atafegaba	atafegabamos	atafegabades	atafegaban
preterite	atafeguei	atafegaches	atafegou	atafegamos	atafegastes	atafegaron
pluperfect	atafegara	atafegaras	atafegara	atafegaramos	atafegarades	atafegaran
future	atafegarei	atafegarás	atafegará	atafegaremos	atafegaredes	atafegarán
conditional	atafegaría	atafegarías	atafegaría	atafegariamos	atafegariades	atafegarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	atafegue	atafegues	atafegue	atafeguemos	atafeguedes	atafeguen
preterite	atafegase	atafegases	atafegase	atafegásemos	atafegásedes	atafegasen
future	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	atafega	atafegue	atafeguemos	atafegade	atafeguen
negative	–	atafegues	atafegue	atafeguemos	atafeguedes	atafeguen

References

“atafegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“atofegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“atafegar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“atafegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “ahogar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “ahogar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos