ܚܠܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [xɑl.tɑː]
Noun
ܚܵܠܬܵܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܲܠܵܬܹ̈ܐ (ḥallātē), masculine ܚܵܠܵܐ (ḥālā))
Inflection
Inflection of ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܚܵܠܬܝܼ (ḥāltī) |
ܚܵܠܬܲܢ (ḥāltan) | ||
| construct | ܚܵܠܲܬ (ḥālat) |
2nd person | ܚܵܠܬܘܼܟ݂ (ḥāltuḵ) |
ܚܵܠܬܵܟ݂ܝ (ḥāltāḵ) |
ܚܵܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥāltāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā) |
3rd person | ܚܵܠܬܹܗ (ḥāltēh) |
ܚܵܠܬܘܿܗ̇ (ḥāltoh) |
ܚܵܠܬܗܘܿܢ (ḥālthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܚܵܠܵܬܝܼ̈ (ḥālātī) |
ܚܵܠܵܬܲܢ̈ (ḥālātan) | ||
| construct | ܚܵܠܵܬ̈ (ḥālāt) |
2nd person | ܚܵܠܵܬܘܼ̈ܟ݂ (ḥālātuḵ) |
ܚܵܠܵܬܵܟ݂ܝ̈ (ḥālātāḵ) |
ܚܵܠܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥālātāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܵܠܵܬܹ̈ܐ (ḥālātē) |
3rd person | ܚܵܠܵܬܹ̈ܗ (ḥālātēh) |
ܚܵܠܵܬ̈ܘܿܗ̇ (ḥālātoh) |
ܚܵܠܵܬܗ̈ܘܿܢ (ḥālāthon) | ||
Derived terms
Inflection
Inflection of ܚܸܠܬܵܐ (ḥiltā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܚܸܠܬܝܼ (ḥiltī) |
ܚܸܠܬܲܢ (ḥiltan) | ||
| construct | ܚܸܠܲܬ (ḥillat) |
2nd person | ܚܸܠܬܘܼܟ݂ (ḥiltuḵ) |
ܚܸܠܬܵܟ݂ܝ (ḥiltāḵ) |
ܚܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥiltāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܸܠܬܵܐ (ḥiltā) |
3rd person | ܚܸܠܬܹܗ (ḥiltēh) |
ܚܸܠܬܘܿܗ̇ (ḥiltoh) |
ܚܸܠܬܗܘܿܢ (ḥilthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܚܸܠܝܼ̈ (ḥilī) |
ܚܸܠܲܢ̈ (ḥillan) | ||
| construct | ܚܸܠܲܝ̈ (ḥillay) |
2nd person | ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (ḥiluḵ) |
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (ḥillāḵ) |
ܚܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥillāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē) |
3rd person | ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ (ḥiluh) |
ܚܸܠ̈ܘܿܗ̇ (ḥiloh) |
ܚܸܠܗ̈ܘܿܢ (ḥilhon) | ||
Inflection
Inflection of ܚܲܠܬܵܐ (ḥaltā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܚܲܠܬܝܼ (ḥaltī) |
ܚܲܠܬܲܢ (ḥaltan) | ||
| construct | ܚܲܠܲܬ (ḥallat) |
2nd person | ܚܲܠܬܘܼܟ݂ (ḥaltuḵ) |
ܚܲܠܬܵܟ݂ܝ (ḥaltāḵ) |
ܚܲܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥaltāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܲܠܬܵܐ (ḥaltā) |
3rd person | ܚܲܠܬܹܗ (ḥaltēh) |
ܚܲܠܬܘܿܗ̇ (ḥaltoh) |
ܚܲܠܬܗܘܿܢ (ḥalthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܚܲܠܵܬܝܼ̈ (ḥallātī) |
ܚܲܠܵܬܲܢ̈ (ḥallātan) | ||
| construct | ܚܲܠܵܬ̈ (ḥallāt) |
2nd person | ܚܲܠܵܬܘܼ̈ܟ݂ (ḥallātuḵ) |
ܚܲܠܵܬܵܟ݂ܝ̈ (ḥallātāḵ) |
ܚܲܠܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥallātāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܲܠܵܬܹ̈ܐ (ḥallātē) |
3rd person | ܚܲܠܵܬܹ̈ܗ (ḥallātēh) |
ܚܲܠܵܬ̈ܘܿܗ̇ (ḥallātoh) |
ܚܲܠܵܬܗ̈ܘܿܢ (ḥallāthon) | ||
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [ħɑltɑ] (singular)
- IPA(key): [ħɑlɑθɑ] (plural)
Noun
ܚܠܬܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥālāṯā), singular masculine counterpart ܚܠܐ (ḥālā))
Inflection
declension of ܚܠܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܠܐ | ܚܠܢ |
| construct | ܚܠܬ | ܚܠܬ |
| emphatic | ܚܠܬܐ | ܚܠܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܠܬܝ | ܚܠܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܠܬܟ | ܚܠܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܠܬܟܝ | ܚܠܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܠܬܗ | ܚܠܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܠܬܗ | ܚܠܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܠܬܢ | ܚܠܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܠܬܟܘܢ | ܚܠܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܠܬܟܝܢ | ܚܠܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܠܬܗܘܢ | ܚܠܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܠܬܗܝܢ | ܚܠܬܗܝܢ |
Etymology 2
From the root ܚ-ܠ-ܠ (ḥ-l-l) related to pricking.
Pronunciation
- IPA(key): [ħɛll(ə)θɑ]
Inflection
declension of ܚܠܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܠܐ | ܚܠܝܢ |
| construct | ܚܠܬ | ܚܠܝ |
| emphatic | ܚܠܬܐ | ܚܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܠܬܝ | ܚܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܠܬܟ | ܚܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܠܬܟܝ | ܚܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܠܬܗ | ܚܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܠܬܗ | ܚܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܠܬܢ | ܚܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܠܬܟܘܢ | ܚܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܠܬܟܝܢ | ܚܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܠܬܗܘܢ | ܚܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܠܬܗܝܢ | ܚܠܝܗܝܢ |
Pronunciation
- IPA(key): [ħall(ə)θɑ], [ħɛll(ə)θɑ], [ħɑll(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ħallɑθɑ], [ħɛllɑθɑ], [ħɑlɑθɑ] (plural)
Noun
ܚܠܬܐ • (ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā))
Inflection
declension of ܚܠܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܠܐ | ܚܠܢ |
| construct | ܚܠܬ | ܚܠܬ |
| emphatic | ܚܠܬܐ | ܚܠܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܠܬܝ | ܚܠܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܠܬܟ | ܚܠܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܠܬܟܝ | ܚܠܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܠܬܗ | ܚܠܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܠܬܗ | ܚܠܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܠܬܢ | ܚܠܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܠܬܟܘܢ | ܚܠܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܠܬܟܝܢ | ܚܠܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܠܬܗܘܢ | ܚܠܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܠܬܗܝܢ | ܚܠܬܗܝܢ |
Descendants
- → Neo-Babylonian: 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”)
- → Arabic: حَلّة (ḥalla)
References
- “ḥlh2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ḥlh3”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ḥlh4”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 104b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 145b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 461a-b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.