أول

See also: أؤل‎ and اول‎

Arabic

Etymology 1

**Arabic numbers ^(edit)**
	10
	١ 1	2 →	10 →
Cardinal: وَاحِد‎ (wāḥid) Ordinal: أَوَّل (ʾawwal) Multiplier: أُحَادِيّ‎ (ʾuḥādiyy), مُفْرَد‎ (mufrad), مُوَحَّد‎ (muwaḥḥad) Distributive: أُحَادَ‎ (ʾuḥāda), مَوْحَدَ‎ (mawḥada), فُرَادَى‎ (furādā), فُرَادَ‎ (furāda)

From the root ء و ل‎ (ʾ-w-l).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaw.wal/

Adjective (file)

Adjective

أَوَّل • (ʾawwal) (feminine أُولَى‎ (ʾūlā), common plural أَوَائِل‎ (ʾawāʾil), masculine plural أَوَّلُون‎ (ʾawwalūn), feminine plural أُولَيَات‎ (ʾūlayāt) or أُوَل (ʾuwal))

first
Antonym: آخِر‎ (ʾāḵir)

Declension

Declension of adjective أَوَّل (ʾawwal)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوَّل ʾawwal	الْأَوَّل‎ al-ʾawwal	أُولَى‎ ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā
Nominative	أَوَّلٌ ʾawwalun	الْأَوَّلُ‎ al-ʾawwalu	أُولَى‎ ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā
Accusative	أَوَّلًا‎ ʾawwalan	الْأَوَّلَ‎ al-ʾawwala	أُولَى‎ ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā
Genitive	أَوَّلٍ ʾawwalin	الْأَوَّلِ‎ al-ʾawwali	أُولَى‎ ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوَّلَيْن‎ ʾawwalayn	الْأَوَّلَيْن‎ al-ʾawwalayn	أُولَيَيْن‎ ʾūlayayn	الْأُولَيَيْن‎ al-ʾūlayayn
Nominative	أَوَّلَانِ‎ ʾawwalāni	الْأَوَّلَانِ‎ al-ʾawwalāni	أُولَيَانِ‎ ʾūlayāni	الْأُولَيَانِ‎ al-ʾūlayāni
Accusative	أَوَّلَيْنِ‎ ʾawwalayni	الْأَوَّلَيْنِ‎ al-ʾawwalayni	أُولَيَيْنِ‎ ʾūlayayni	الْأُولَيَيْنِ‎ al-ʾūlayayni
Genitive	أَوَّلَيْنِ‎ ʾawwalayni	الْأَوَّلَيْنِ‎ al-ʾawwalayni	أُولَيَيْنِ‎ ʾūlayayni	الْأُولَيَيْنِ‎ al-ʾūlayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural‎; basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوَّلِين‎‎; أَوَائِل‎ ʾawwalīn‎; ʾawāʾil	الْأَوَّلِين‎‎; الْأَوَائِل‎ al-ʾawwalīn‎; al-ʾawāʾil	أُولَيَات‎‎; أُوَل‎; أَوَائِل‎ ʾūlayāt‎; ʾuwal‎; ʾawāʾil	الْأُولَيَات‎‎; الْأُوَل‎‎; الْأَوَائِل‎ al-ʾūlayāt‎; al-ʾuwal‎; al-ʾawāʾil
Nominative	أَوَّلُونَ‎‎; أَوَائِلُ‎ ʾawwalūna‎; ʾawāʾilu	الْأَوَّلُونَ‎‎; الْأَوَائِلُ‎ al-ʾawwalūna‎; al-ʾawāʾilu	أُولَيَاتٌ‎‎; أُوَلٌ‎; أَوَائِلُ‎ ʾūlayātun‎; ʾuwalun‎; ʾawāʾilu	الْأُولَيَاتُ‎‎; الْأُوَلُ‎‎; الْأَوَائِلُ‎ al-ʾūlayātu‎; al-ʾuwalu‎; al-ʾawāʾilu
Accusative	أَوَّلِينَ‎‎; أَوَائِلَ‎ ʾawwalīna‎; ʾawāʾila	الْأَوَّلِينَ‎‎; الْأَوَائِلَ‎ al-ʾawwalīna‎; al-ʾawāʾila	أُولَيَاتٍ‎‎; أُوَلًا‎‎; أَوَائِلَ‎ ʾūlayātin‎; ʾuwalan‎; ʾawāʾila	الْأُولَيَاتِ‎‎; الْأُوَلَ‎‎; الْأَوَائِلَ‎ al-ʾūlayāti‎; al-ʾuwala‎; al-ʾawāʾila
Genitive	أَوَّلِينَ‎‎; أَوَائِلَ‎ ʾawwalīna‎; ʾawāʾila	الْأَوَّلِينَ‎‎; الْأَوَائِلِ‎ al-ʾawwalīna‎; al-ʾawāʾili	أُولَيَاتٍ‎‎; أُوَلٍ‎; أَوَائِلَ‎ ʾūlayātin‎; ʾuwalin‎; ʾawāʾila	الْأُولَيَاتِ‎‎; الْأُوَلِ‎‎; الْأَوَائِلِ‎ al-ʾūlayāti‎; al-ʾuwali‎; al-ʾawāʾili

Derived terms

أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ‎ (ʾasāṭīr al-ʾawwalīna)

Descendants

Egyptian Arabic: أول‎‎ (ʾawwil)
Gulf Arabic: اول‎‎ (awwal)
→ Azerbaijani: əvvəl
→ Bengali: আউয়াল (aual)
→ Domari: awwal
→ Malay: awal
- → Ternate: awal
→ Persian: اول‎ (avval)
- Hindustani: avval
  → Hindi: अव्वल (avval)
  → Urdu: اَوَّل‎
→ Rohingya: áwal
→ Tajik: аввал (avval)
→ Turkish: evvel
- → Armenian: ավալ (aval)
→ Uyghur: ئاۋۋال‎ (awwal)
→ Uzbek: avval
→ Kazakh: әуелгі (äuelgı)

Proper noun

أَوَّل • (ʾawwal) m

(obsolete) Sunday

Declension

Declension of noun أَوَّل (ʾawwal)

Singular	basic singular diptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	أَوَّل ʾawwal	—
Nominative	—	أَوَّلُ ʾawwalu	—
Accusative	—	أَوَّلَ ʾawwala	—
Genitive	—	أَوَّلَ ʾawwala	—

Etymology 2

From the root ء و ل‎ (ʾ-w-l), causative to آلَ‎ (ʾāla, “to return”), semantically like German zurückführen, and parallelling Arabic عَبَّرَ‎ (ʿabbara, “to get across”).

Verb

أَوَّلَ • (ʾawwala) II, non-past يُؤَوِّلُ‎‎ (yuʾawwilu)

(obsolete) to lead back; to bid to return
to interpret, to explain
Synonym: تَأَوَّلَ‎ (taʾawwala)

Conjugation

Conjugation of

أَوَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْوِيل‎ taʾwīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَوِّل‎ muʾawwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَوَّل‎ muʾawwal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوَّلْتُ‎ ʾawwaltu	أَوَّلْتَ‎ ʾawwalta	أَوَّلَ ʾawwala	أَوَّلْتُمَا‎ ʾawwaltumā	أَوَّلَا‎ ʾawwalā	أَوَّلْنَا‎ ʾawwalnā	أَوَّلْتُمْ‎ ʾawwaltum	أَوَّلُوا‎ ʾawwalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَوَّلْتُ‎ ʾawwaltu	أَوَّلْتِ‎ ʾawwalti	أَوَّلَتْ‎ ʾawwalat	أَوَّلْتُمَا‎ ʾawwaltumā	أَوَّلَتَا‎ ʾawwalatā	أَوَّلْنَا‎ ʾawwalnā	أَوَّلْتُنَّ‎ ʾawwaltunna	أَوَّلْنَ‎ ʾawwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَوِّلُ‎ ʾuʾawwilu	تُؤَوِّلُ‎ tuʾawwilu	يُؤَوِّلُ‎ yuʾawwilu	تُؤَوِّلَانِ‎ tuʾawwilāni	يُؤَوِّلَانِ‎ yuʾawwilāni	نُؤَوِّلُ‎ nuʾawwilu	تُؤَوِّلُونَ‎ tuʾawwilūna	يُؤَوِّلُونَ‎ yuʾawwilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَوِّلُ‎ ʾuʾawwilu	تُؤَوِّلِينَ‎ tuʾawwilīna	تُؤَوِّلُ‎ tuʾawwilu	تُؤَوِّلَانِ‎ tuʾawwilāni	تُؤَوِّلَانِ‎ tuʾawwilāni	نُؤَوِّلُ‎ nuʾawwilu	تُؤَوِّلْنَ‎ tuʾawwilna	يُؤَوِّلْنَ‎ yuʾawwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَوِّلَ‎ ʾuʾawwila	تُؤَوِّلَ‎ tuʾawwila	يُؤَوِّلَ‎ yuʾawwila	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	يُؤَوِّلَا‎ yuʾawwilā	نُؤَوِّلَ‎ nuʾawwila	تُؤَوِّلُوا‎ tuʾawwilū	يُؤَوِّلُوا‎ yuʾawwilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَوِّلَ‎ ʾuʾawwila	تُؤَوِّلِي‎ tuʾawwilī	تُؤَوِّلَ‎ tuʾawwila	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	نُؤَوِّلَ‎ nuʾawwila	تُؤَوِّلْنَ‎ tuʾawwilna	يُؤَوِّلْنَ‎ yuʾawwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَوِّلْ‎ ʾuʾawwil	تُؤَوِّلْ‎ tuʾawwil	يُؤَوِّلْ‎ yuʾawwil	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	يُؤَوِّلَا‎ yuʾawwilā	نُؤَوِّلْ‎ nuʾawwil	تُؤَوِّلُوا‎ tuʾawwilū	يُؤَوِّلُوا‎ yuʾawwilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَوِّلْ‎ ʾuʾawwil	تُؤَوِّلِي‎ tuʾawwilī	تُؤَوِّلْ‎ tuʾawwil	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	تُؤَوِّلَا‎ tuʾawwilā	نُؤَوِّلْ‎ nuʾawwil	تُؤَوِّلْنَ‎ tuʾawwilna	يُؤَوِّلْنَ‎ yuʾawwilna
imperative الْأَمْر	m		أَوِّلْ ʾawwil		أَوِّلَا‎ ʾawwilā			أَوِّلُوا‎ ʾawwilū
imperative الْأَمْر	f		أَوِّلِي‎ ʾawwilī		أَوِّلَا‎ ʾawwilā			أَوِّلْنَ‎ ʾawwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوِّلْتُ‎ ʾuwwiltu	أُوِّلْتَ‎ ʾuwwilta	أُوِّلَ ʾuwwila	أُوِّلْتُمَا‎ ʾuwwiltumā	أُوِّلَا‎ ʾuwwilā	أُوِّلْنَا‎ ʾuwwilnā	أُوِّلْتُمْ‎ ʾuwwiltum	أُوِّلُوا‎ ʾuwwilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوِّلْتُ‎ ʾuwwiltu	أُوِّلْتِ‎ ʾuwwilti	أُوِّلَتْ‎ ʾuwwilat	أُوِّلْتُمَا‎ ʾuwwiltumā	أُوِّلَتَا‎ ʾuwwilatā	أُوِّلْنَا‎ ʾuwwilnā	أُوِّلْتُنَّ‎ ʾuwwiltunna	أُوِّلْنَ‎ ʾuwwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَوَّلُ‎ ʾuʾawwalu	تُؤَوَّلُ‎ tuʾawwalu	يُؤَوَّلُ‎ yuʾawwalu	تُؤَوَّلَانِ‎ tuʾawwalāni	يُؤَوَّلَانِ‎ yuʾawwalāni	نُؤَوَّلُ‎ nuʾawwalu	تُؤَوَّلُونَ‎ tuʾawwalūna	يُؤَوَّلُونَ‎ yuʾawwalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَوَّلُ‎ ʾuʾawwalu	تُؤَوَّلِينَ‎ tuʾawwalīna	تُؤَوَّلُ‎ tuʾawwalu	تُؤَوَّلَانِ‎ tuʾawwalāni	تُؤَوَّلَانِ‎ tuʾawwalāni	نُؤَوَّلُ‎ nuʾawwalu	تُؤَوَّلْنَ‎ tuʾawwalna	يُؤَوَّلْنَ‎ yuʾawwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَوَّلَ‎ ʾuʾawwala	تُؤَوَّلَ‎ tuʾawwala	يُؤَوَّلَ‎ yuʾawwala	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	يُؤَوَّلَا‎ yuʾawwalā	نُؤَوَّلَ‎ nuʾawwala	تُؤَوَّلُوا‎ tuʾawwalū	يُؤَوَّلُوا‎ yuʾawwalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَوَّلَ‎ ʾuʾawwala	تُؤَوَّلِي‎ tuʾawwalī	تُؤَوَّلَ‎ tuʾawwala	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	نُؤَوَّلَ‎ nuʾawwala	تُؤَوَّلْنَ‎ tuʾawwalna	يُؤَوَّلْنَ‎ yuʾawwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَوَّلْ‎ ʾuʾawwal	تُؤَوَّلْ‎ tuʾawwal	يُؤَوَّلْ‎ yuʾawwal	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	يُؤَوَّلَا‎ yuʾawwalā	نُؤَوَّلْ‎ nuʾawwal	تُؤَوَّلُوا‎ tuʾawwalū	يُؤَوَّلُوا‎ yuʾawwalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَوَّلْ‎ ʾuʾawwal	تُؤَوَّلِي‎ tuʾawwalī	تُؤَوَّلْ‎ tuʾawwal	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	تُؤَوَّلَا‎ tuʾawwalā	نُؤَوَّلْ‎ nuʾawwal	تُؤَوَّلْنَ‎ tuʾawwalna	يُؤَوَّلْنَ‎ yuʾawwalna

Verb

أُولَ • (ʾūla) (form I)

first-person singular non-past passive jussive of وَلِيَ‎ (waliya)

Verb

أُولِ • (ʾūli) (form IV)

first-person singular non-past active jussive of أَوْلَى‎ (ʾawlā)

Verb

أُولَ • (ʾūla) (form IV)

first-person singular non-past passive jussive of أَوْلَى‎ (ʾawlā)

Verb

أَوْلِ • (ʾawli) (form IV)

second-person masculine singular active imperative of أَوْلَى‎ (ʾawlā)

Moroccan Arabic

**Moroccan Arabic numbers ^(edit)**
	10
	1	2 →	10 →
Cardinal: واحد‎ Ordinal: أول

Etymology

From Arabic أَوَّل‎ (ʾawwal).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaw.wal/

Adjective

أول • (ʔawwal) (feminine أولى‎ (ʔūla) or أولة‎ (ʔawwla), common plural أوائل‎ (ʔawāʔil), masculine plural أولين‎ (ʔawwlīn), feminine plural أولات‎ (ʔawwlāt))

first

South Levantine Arabic

Root
ء و ل‎

**South Levantine Arabic numbers ^(edit)**
	10
	١ 1	2 →	10 →
Cardinal: واحد‎ Ordinal: أول

Etymology

From Arabic أَوَّل‎ (ʾawwal).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaw.wal/, [ˈʔaw.wal]
Audio (Ramallah) (file)

Adjective

أول • (ʔawwal) (feminine أولى‎ (ʔūla), common plural أوائل‎ (ʔawāʔel) or أولى‎ (ʔuwala))

first
Antonym: آخر‎ (ʔāḵer)

‏كيف كان أوّل يوم مدرسة؟‎‎
kīf kān ʔawwal yōm madrase
How was the first day of school?
(+ ما‎) as soon as

Usage notes

Ordinal numbers can function either as regular adjectives, following the noun (المرّة الأولى‎ (il-marra l-ʔūla, “the first time”)), or as elative adjectives, initiating a definite phrase (أوّل مرّة‎ (ʔawwal marra, “the first time”)); the latter is more versatile and is far more common.

Derived terms

أوّلا‎ (ʔawwalan, “firstly, first of all”)

Noun

أول • (ʔawwal) m

beginning, start
Synonym: بداية‎ (bidāye)

Antonyms: آخر‎ (ʔāḵer), نهاية‎ (nihāye)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.