важ

Komi-Permyak

Etymology

From Proto-Permic *wanša, cognate to Udmurt вуж (vuž). The Permic word is related to Estonian vana and Finnish vanha.

Adjective

важ • (važ)

  1. old (of things)

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic *važ, from Proto-Finno-Permic *wanša. Cognates include Finnish vanha and Udmurt вуж (vuž).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʋaʒ/, [ˈʋäʒ̺]
  • Hyphenation: важ

Adjective

важ • (važ)

  1. old (of objects)
    Важ керка. ― Važ kerka. ― An old house.
  2. former, olden
    Менам важ учитель. ― Menam važ ucʹitʹelʹ. ― My former teacher.
  3. ancient, antique
    Важ цивилизация. ― Važ civilʹizacija. ― An ancient civilisation.
  4. old (of relationships)
    Менам важ друг. ― Menam važ drug. ― An old friend of mine.

Declension
Declension of важ (stem: важ-)
attributive singular важ (važ)
attributive plural важӧсь (važösʹ)
singular plural
nominative важ (važ) важъяс (važjas)
accusative важӧ (važö) важъясӧ (važjasö)
instrumental важӧн (važön) важъясӧн (važjasön)
comitative важкӧд (važköd) важъяскӧд (važjasköd)
caritive важтӧг (važtög) важъястӧг (važjastög)
consecutive важла (važla) важъясла (važjasla)
genitive важлӧн (važlön) важъяслӧн (važjaslön)
ablative важлысь (važlysʹ) важъяслысь (važjaslysʹ)
dative важлы (važly) важъяслы (važjasly)
inessive важын (važyn) важъясын (važjasyn)
elative важысь (važysʹ) важъясысь (važjasysʹ)
illative важӧ (važö) важъясӧ (važjasö)
egressive важсянь (važsʹanʹ) важъяссянь (važjassʹanʹ)
approximative важлань (važlanʹ) важъяслань (važjaslanʹ)
terminative важӧдз (važödzʹ) важъясӧдз (važjasödzʹ)
prolative I важӧд (važöd) важъясӧд (važjasöd)
II важті (važti) важъясті (važjasti)
*) Only the attributive is used in attributive constructions
Possessive declension of важ
First person singular
singular plural
nominative важӧй (važöj) важъясӧй (važjasöj)
accusative важӧ (važö) важъясӧ (važjasö)
instrumental важнам (važnam) важъяснам (važjasnam)
comitative важӧйкӧд (važöjköd) важъясӧйкӧд (važjasöjköd)
caritive важтӧгым (važtögym) важъястӧгым (važjastögym)
consecutive важӧйла (važöjla) важъясӧйла (važjasöjla)
genitive важӧйлӧн (važöjlön) важъясӧйлӧн (važjasöjlön)
ablative важӧйлысь (važöjlysʹ) важъясӧйлысь (važjasöjlysʹ)
dative важӧйлы (važöjly) важъясӧйлы (važjasöjly)
inessive важам (važam) важъясам (važjasam)
elative важсьым (važsʹym) важъяссьым (važjassʹym)
illative важам (važam) важъясам (važjasam)
egressive важсяньым (važsʹanʹym) важъяссяньым (važjassʹanʹym)
approximative важланьым (važlanʹym) важъясланьым (važjaslanʹym)
terminative важӧдзым (važödzʹym) важъясӧдзым (važjasödzʹym)
prolative I важӧдым (važödym) важъясӧдым (važjasödym)
II важтіым (važtiym) важъястіым (važjastiym)
*Only used predicatively.
Second person singular
singular plural
nominative важыд (važyd) важъясыд (važjasyd)
accusative важтӧ (važtö) важъястӧ (važjastö)
instrumental важнад (važnad) важъяснад (važjasnad)
comitative важыдкӧд (važydköd) важъясыдкӧд (važjasydköd)
caritive важтӧгыд (važtögyd) важъястӧгыд (važjastögyd)
consecutive важыдла (važydla) важъясыдла (važjasydla)
genitive важыдлӧн (važydlön) важъясыдлӧн (važjasydlön)
ablative важыдлысь (važydlysʹ) важъясыдлысь (važjasydlysʹ)
dative важыдлы (važydly) важъясыдлы (važjasydly)
inessive важад (važad) важъясад (važjasad)
elative важсьыд (važsʹyd) важъяссьыд (važjassʹyd)
illative важад (važad) важъясад (važjasad)
egressive важсяньыд (važsʹanʹyd) важъяссяньыд (važjassʹanʹyd)
approximative важланьыд (važlanʹyd) важъясланьыд (važjaslanʹyd)
terminative важӧдзыд (važödzʹyd) важъясӧдзыд (važjasödzʹyd)
prolative I важӧдыд (važödyd) важъясӧдыд (važjasödyd)
II важтіыд (važtiyd) важъястіыд (važjastiyd)
*Only used predicatively.
Third person singular
singular plural
nominative важыс (važys) важъясыс (važjasys)
accusative важсӧ (važsö) важъяссӧ (važjassö)
instrumental важнас (važnas) важъяснас (važjasnas)
comitative важыскӧд (važysköd) важъясыскӧд (važjasysköd)
caritive важтӧгыс (važtögys) важъястӧгыс (važjastögys)
consecutive важысла (važysla) важъясысла (važjasysla)
genitive важыслӧн (važyslön) важъясыслӧн (važjasyslön)
ablative важыслысь (važyslysʹ) важъясыслысь (važjasyslysʹ)
dative важыслы (važysly) важъясыслы (važjasysly)
inessive важас (važas) важъясас (važjasas)
elative важсьыс (važsʹys) важъяссьыс (važjassʹys)
illative важас (važas) важъясас (važjasas)
egressive важсяньыс (važsʹanʹys) важъяссяньыс (važjassʹanʹys)
approximative важланьыс (važlanʹys) важъясланьыс (važjaslanʹys)
terminative важӧдзыс (važödzʹys) важъясӧдзыс (važjasödzʹys)
prolative I важӧдыс (važödys) важъясӧдыс (važjasödys)
II важтіыс (važtiys) важъястіыс (važjastiys)
*Only used predicatively.
First person plural
singular plural
nominative важным (važnym) важъясным (važjasnym)
accusative важнымӧ (važnymö) важъяснымӧ (važjasnymö)
instrumental важнаным (važnanym) важъяснаным (važjasnanym)
comitative важнымкӧд (važnymköd) важъяснымкӧд (važjasnymköd)
caritive важтӧгным (važtögnym) важъястӧгным (važjastögnym)
consecutive важнымла (važnymla) важъяснымла (važjasnymla)
genitive важнымлӧн (važnymlön) важъяснымлӧн (važjasnymlön)
ablative важнымлысь (važnymlysʹ) важъяснымлысь (važjasnymlysʹ)
dative важнымлы (važnymly) важъяснымлы (važjasnymly)
inessive важаным (važanym) важъясаным (važjasanym)
elative важсьыным (važsʹynym) важъяссьыным (važjassʹynym)
illative важаным (važanym) важъясаным (važjasanym)
egressive важсяньыным (važsʹanʹynym) важъяссяньыным (važjassʹanʹynym)
approximative важланьыным (važlanʹynym) важъясланьыным (važjaslanʹynym)
terminative важӧдзыным (važödzʹynym) важъясӧдзыным (važjasödzʹynym)
prolative I важӧдыным (važödynym) важъясӧдыным (važjasödynym)
II важтіыным (važtiynym) важъястіыным (važjastiynym)
*Only used predicatively.
Second person plural
singular plural
nominative важныд (važnyd) важъясныд (važjasnyd)
accusative важнытӧ (važnytö) важъяснытӧ (važjasnytö)
instrumental важнаныд (važnanyd) важъяснаныд (važjasnanyd)
comitative важныдкӧд (važnydköd) важъясныдкӧд (važjasnydköd)
caritive важтӧгныд (važtögnyd) важъястӧгныд (važjastögnyd)
consecutive важныдла (važnydla) важъясныдла (važjasnydla)
genitive важныдлӧн (važnydlön) важъясныдлӧн (važjasnydlön)
ablative важныдлысь (važnydlysʹ) важъясныдлысь (važjasnydlysʹ)
dative важныдлы (važnydly) важъясныдлы (važjasnydly)
inessive важаныд (važanyd) важъясаныд (važjasanyd)
elative важсьыныд (važsʹynyd) важъяссьыныд (važjassʹynyd)
illative важаныд (važanyd) важъясаныд (važjasanyd)
egressive важсяньыныд (važsʹanʹynyd) важъяссяньыныд (važjassʹanʹynyd)
approximative важланьыныд (važlanʹynyd) важъясланьыныд (važjaslanʹynyd)
terminative важӧдзыныд (važödzʹynyd) важъясӧдзыныд (važjasödzʹynyd)
prolative I важӧдыныд (važödynyd) важъясӧдыныд (važjasödynyd)
II важтіыныд (važtiynyd) важъястіыныд (važjastiynyd)
*Only used predicatively.
Third person plural
singular plural
nominative важныс (važnys) важъясныс (važjasnys)
accusative важнысӧ (važnysö) важъяснысӧ (važjasnysö)
instrumental важнаныс (važnanys) важъяснаныс (važjasnanys)
comitative важнымкӧс (važnymkös) важъяснымкӧс (važjasnymkös)
caritive важтӧгныс (važtögnys) важъястӧгныс (važjastögnys)
consecutive важнысла (važnysla) важъяснысла (važjasnysla)
genitive важныслӧн (važnyslön) важъясныслӧн (važjasnyslön)
ablative важныслысь (važnyslysʹ) важъясныслысь (važjasnyslysʹ)
dative важныслы (važnysly) важъясныслы (važjasnysly)
inessive важаныс (važanys) важъясаныс (važjasanys)
elative важсьыныс (važsʹynys) важъяссьыныс (važjassʹynys)
illative важаныс (važanys) важъясаныс (važjasanys)
egressive важсяньыныс (važsʹanʹynys) важъяссяньыныс (važjassʹanʹynys)
approximative важланьыныс (važlanʹynys) важъясланьыныс (važjaslanʹynys)
terminative важӧдзыныс (važödzʹynys) важъясӧдзыныс (važjasödzʹynys)
prolative I важӧдыныс (važödynys) важъясӧдыныс (važjasödynys)
II важтіыныс (važtiynys) важъястіыныс (važjastiynys)
*Only used predicatively.

References
  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 29
  • N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 7
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 73
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.