vatata

Finnish

Alternative forms
  • fatata (dialectal, Central Ostrobothnia, Satakunta)
  • hatata (dialectal, Kauhava, Länsi-Pohja)

Etymology

From Swedish fatta (“to grab”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʋɑtɑtɑˣ/, [ˈʋɑt̪ɑt̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtɑtɑ
  • Syllabification: va‧ta‧ta

Verb

vatata

  1. (dialectal, Perho) to catch, grab
  2. (dialectal, Perho) to get involved in someone else's business

Conjugation
Inflection of vatata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vataan en vataa 1st sing. olen vatannut en ole vatannut
2nd sing. vataat et vataa 2nd sing. olet vatannut et ole vatannut
3rd sing. vataa ei vataa 3rd sing. on vatannut ei ole vatannut
1st plur. vataamme emme vataa 1st plur. olemme vatanneet emme ole vatanneet
2nd plur. vataatte ette vataa 2nd plur. olette vatanneet ette ole vatanneet
3rd plur. vataavat eivät vataa 3rd plur. ovat vatanneet eivät ole vatanneet
passive vatataan ei vatata passive on vatattu ei ole vatattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatasin en vatannut 1st sing. olin vatannut en ollut vatannut
2nd sing. vatasit et vatannut 2nd sing. olit vatannut et ollut vatannut
3rd sing. vatasi ei vatannut 3rd sing. oli vatannut ei ollut vatannut
1st plur. vatasimme emme vatanneet 1st plur. olimme vatanneet emme olleet vatanneet
2nd plur. vatasitte ette vatanneet 2nd plur. olitte vatanneet ette olleet vatanneet
3rd plur. vatasivat eivät vatanneet 3rd plur. olivat vatanneet eivät olleet vatanneet
passive vatattiin ei vatattu passive oli vatattu ei ollut vatattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vataisin en vataisi 1st sing. olisin vatannut en olisi vatannut
2nd sing. vataisit et vataisi 2nd sing. olisit vatannut et olisi vatannut
3rd sing. vataisi ei vataisi 3rd sing. olisi vatannut ei olisi vatannut
1st plur. vataisimme emme vataisi 1st plur. olisimme vatanneet emme olisi vatanneet
2nd plur. vataisitte ette vataisi 2nd plur. olisitte vatanneet ette olisi vatanneet
3rd plur. vataisivat eivät vataisi 3rd plur. olisivat vatanneet eivät olisi vatanneet
passive vatattaisiin ei vatattaisi passive olisi vatattu ei olisi vatattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. vataa älä vataa 2nd sing. ole vatannut älä ole vatannut
3rd sing. vatatkoon älköön vatatko 3rd sing. olkoon vatannut älköön olko vatannut
1st plur. vatatkaamme älkäämme vatatko 1st plur. olkaamme vatanneet älkäämme olko vatanneet
2nd plur. vatatkaa älkää vatatko 2nd plur. olkaa vatanneet älkää olko vatanneet
3rd plur. vatatkoot älkööt vatatko 3rd plur. olkoot vatanneet älkööt olko vatanneet
passive vatattakoon älköön vatattako passive olkoon vatattu älköön olko vatattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatannen en vatanne 1st sing. lienen vatannut en liene vatannut
2nd sing. vatannet et vatanne 2nd sing. lienet vatannut et liene vatannut
3rd sing. vatannee ei vatanne 3rd sing. lienee vatannut ei liene vatannut
1st plur. vatannemme emme vatanne 1st plur. lienemme vatanneet emme liene vatanneet
2nd plur. vatannette ette vatanne 2nd plur. lienette vatanneet ette liene vatanneet
3rd plur. vatannevat eivät vatanne 3rd plur. lienevät vatanneet eivät liene vatanneet
passive vatattaneen ei vatattane passive lienee vatattu ei liene vatattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st vatata present vataava vatattava
long 1st2 vatatakseen past vatannut vatattu
2nd inessive1 vatatessa vatattaessa agent1, 3 vataama
instructive vataten — negative vataamaton
3rd inessive vataamassa — 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative vataamasta —
illative vataamaan —
adessive vataamalla —
abessive vataamatta —
instructive vataaman vatattaman
4th nominative vataaminen
partitive vataamista
5th2 vataamaisillaan

References
  • Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (in Finnish), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.