smartlap

Dutch

Etymology

Borrowed from German Schmachtlappen, but by folk etymology reanalysed as smart +‎ lap. The widespread supposition that the word originally referred to canvases depicting sad scenes that were used by itinerant street singers or street musicians is incorrect.[1][2]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈsmɑrt.lɑp/
Hyphenation: smart‧lap

Noun

smartlap m (plural smartlappen, diminutive smartlapje n)

A simple sentimental popular song about a sad story, usually involving love, death or illness, of a genre originating around 1900. [from early 1950s]
- 1952 April 25, "Veertig jaar maker van liedjes", Het Parool, vol. 12, no. 2238, page 2.
  Later werd de jubilaris componist bij het gezelschap van Herman Bouber en schreef, zoals hij het zelf noemt, verscheidene smartlappen”^[sic] voor Boubers „schetsen uit het rosse leven”.
  (please add an English translation of this quote)

Descendants

→ Afrikaans: smartlap

References

van der Sijs, Nicoline, editor (2010) Etymologiebank‎, Meertens Institute
Carel Jansen & Marijke Meijer Drees, "“Kleine Jantje kreeg een vlieger”. Oor die ontwikkeling van die Nederlandse en die Afrikaanse smartlap." Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 2006, 13 (2), pages 112-128.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] van der Sijs, Nicoline, editor (2010) Etymologiebank‎, Meertens Institute

[2] Carel Jansen & Marijke Meijer Drees, "“Kleine Jantje kreeg een vlieger”. Oor die ontwikkeling van die Nederlandse en die Afrikaanse smartlap." Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 2006, 13 (2), pages 112-128.