referee

See also: référée

English

Etymology

From Middle English [Term?], from past participle of Old French referer (“to relate, to refer”), from Latin referre (“to carry back, to report, to notify”); as if refer +‎ -ee, that is, the person to whom something is referred for consideration.

Pronunciation

(UK) IPA^(key): /ˌɹɛf.əˈɹiː/
(US) IPA^(key): /ˌɹɛfəˈɹiː/
Audio (US) (file)
Rhymes: -iː

An association football referee (right) issues a yellow card to a player.

Noun

referee (plural referees)

(sports) An umpire or judge; an official who makes sure the rules are followed during a game.
The referee kicked Jim out of the game for fighting.
A person who settles a dispute.
(UK) A person who writes a letter of reference or provides a reference by phone call for someone. US English: reference.
Your application, along with letters from three referees, should be received by January 31.
An expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published.

Usage notes

In general, and as a usage guideline, a referee moves around with the game, while an umpire stays (approximately) in one place.

Related terms

ref

Translations

sport: umpire, judge of a game

Arabic: حَكَم‎ (ar) m (ḥakam)
Armenian: մրցավար (hy) (mrcʿavar)
Basque: epaile
Bulgarian: съдия́ (bg) m (sǎdijá), рефер m (refer)
Catalan: àrbitre (ca) m
Chinese:
Mandarin: 裁判 (zh) (cáipàn)
Crimean Tatar: akem
Czech: rozhodčí (cs) m
Danish: dommer (da) c
Dutch: scheidsrechter (nl)
Esperanto: decidisto, arbitraciisto
Finnish: erotuomari (fi)
French: arbitre (fr) m
Georgian: please add this translation if you can
German: Schiedsrichter (de) m, Schiedsrichterin (de) f
Greek: διαιτητής (el) m (diaititís)
Ancient: βραβευτής m (brabeutḗs)
Greenlandic: dommeri
Haitian Creole: abit
Hungarian: bíró (hu), spori (hu)
Irish: moltóir m, réiteoir m
Italian: arbitro (it) m
Japanese: 審判 (ja) (しんぱん, shinpan, しんばん, shinban), レフェリー (referī)
Khmer: អាជ្ញាកណ្ដាល (km) (ʼaacñiəkndaal)
Korean: 심판(審判) (ko) (simpan)
Luxembourgish: Arbitter m
Macedonian: су́дија m (súdija), судијка f (sudijka)
Malay: pengadil, wasit
Maori: rewherī, kaiwawao
Mongolian: please add this translation if you can
Norwegian:
Bokmål: dommer (no) m

Nynorsk: dommar m
Plautdietsch: Spellvemedla m
Polish: sędzia (pl) m, arbiter (pl) m
Portuguese: árbitro (pt) m, juiz (pt) m
Romanian: arbitru (ro) m
Russian: судья́ (ru) m (sudʹjá), рефери́ (ru) m (referí), арби́тр (ru) m (arbítr), (baseball, cricket) ампа́йр (ru) m (ampájr)
Scottish Gaelic: rèitear m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: судија m, су́дац m, су̏ткиња f

Roman: sudija (sh) m, súdac (sh) m, sȕtkinja (sh) f
Sorbian:
Lower Sorbian: sudnik m, sudnica f
Spanish: árbitro (es), réferi (es) m
Swedish: domare (sv) c
Thai: please add this translation if you can
Turkish: hakem (tr)
Ukrainian: суддя́ m (suddjá), рефері́ m (referí), арбі́тр (uk) m (arbítr)
Vietnamese: trọng tài (vi)

person who settles a dispute

Bulgarian: съдия́ (bg) m (sǎdijá), арбитър (bg) m (arbitǎr)
Catalan: àrbitre (ca) m
Dutch: arbiter (nl)
Finnish: välimies (fi), sovittelija (fi)
French: arbitre (fr) m
German: Schlichter (de) m (general), Schiedsmann m (in jurisdiction), Ombudsmann (de) m, Ombudsfrau (de) f (where formalized using this term)
Greek: διαιτητής (el) m (diaititís), εισηγητής (el) m (eisigitís)
Korean: 중재인(仲裁人) (ko) (jungjaein)
Macedonian: су́дија m (súdija)
Maori: rewherī
Portuguese: árbitro (pt) m, juiz (pt) m
Romanian: arbitru (ro) m, judecător (ro) m
Russian: судья́ (ru) m (sudʹjá), арби́тр (ru) m (arbítr)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: судија m, су́дац m, су̏ткиња f

Roman: sudija (sh) m, súdac (sh) m, sȕtkinja (sh) f
Spanish: árbitro (es) m
Swedish: skiljedomare c

person who writes a letter of reference

Bulgarian: референт (bg) (referent)
Chinese:
Mandarin: 證明人／证明人 (zh) (zhèngmíngrén)
Dutch: referentie (nl) c
Finnish: suosittelija (fi)
German: Empfehlungsgeber m, Befürworter (de) m, Protagonist (de) m
Irish: moltóir m
Korean: 신원보증인(身元保證人) (sinwonbojeung'in)
Macedonian: препора́чател m (preporáčatel)
Romanian: referent (ro) m
Russian: поручи́тель (ru) m (poručítelʹ), поручи́тельница (ru) f (poručítelʹnica)
Swedish: referens (sv) c

expert who judges a manuscript

Bulgarian: рецензент m (recenzent)
Finnish: arvioija (fi)
German: Rezensent (de) m, Lektor (de) m
Greek: κριτής (el) m or f (kritís)
Irish: measúnóir m
Korean: 심사원(審査員) (ko) (simsawon)
Macedonian: ве́штак m (véštak)
Russian: рецензе́нт (ru) m (recenzént)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: рецѐнзент m, рецѐнзентица f

Roman: recènzent (sh) m, recènzentica (sh) f
Spanish: árbitro (es) m, revisor m
Turkish: bilirkişi (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Slovak: ^{(please verify)} rozhodca

Verb

referee (third-person singular simple present referees, present participle refereeing, simple past and past participle refereed)

To act as a referee.
He has to referee three hockey games this weekend.

She has to finish refereeing an article for Nature.

Translations

to act as a judge of a game or contest

Bulgarian: реферирам (bg) (referiram), рецензирам (recenziram)
Danish: dømme
Esperanto: arbitracii
Finnish: tuomita (fi), toimia tuomarina, tuomaroida (fi), sovitella (fi), suositella (fi), arvioida (fi)
French: arbitrer (fr)
German: schiedsrichtern (de) (rare), pfeifen (de) (coll.)
Greek:
Ancient: βραβεύω (brabeúō)
Italian: arbitrare (it)
Macedonian: су́ди (súdi)
Maori: rewherī
Polish: sędziować (pl) impf
Portuguese: arbitrar (pt)
Romanian: arbitra (ro)
Spanish: arbitrar (es)
Swedish: döma (sv)

to settle a dispute

German: schlichten (de), entscheiden (de)

to write a letter of reference

German: empfehlen (de), beurteilen (de), befürworten (de) (if deemed supportive)

to judge a manuscript

German: lektorieren, beurteilen (de)

Finnish

Etymology

From English referee.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈrefereː/, [ˈre̞fe̞re̞ː]
IPA^(key): /ˈreferiː/, [ˈre̞fe̞riː]
Rhymes: -efereː
Syllabification^(key): re‧fe‧ree

Noun

referee

referee (expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published)
Synonym: arvioija

Declension

Inflection of referee (Kotus type 20/filee, no gradation)
nominative		referee	refereet
genitive		refereen	refereiden refereitten
partitive		refereetä	refereitä
illative		refereehen refereeseen	refereihin refereisiin
		singular	plural
nominative		referee	refereet
accusative	nom.	referee	refereet
accusative	gen.	refereen	refereet
genitive		refereen	refereiden refereitten
partitive		refereetä	refereitä
inessive		refereessä	refereissä
elative		refereestä	refereistä
illative		refereehen refereeseen	refereihin refereisiin
adessive		refereellä	refereillä
ablative		refereeltä	refereiltä
allative		refereelle	refereille
essive		refereenä	refereinä
translative		refereeksi	refereiksi
instructive		—	referein
abessive		refereettä	refereittä
comitative		—	refereineen

Possessive forms of referee (type filee)
possessor	singular	plural
1st person	refereeni	refereemme
2nd person	refereesi	refereenne
3rd person	refereensä

Spanish

Noun

referee m or f (plural referees)

referee

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.