raubar
Occitan
Etymology
From Old Occitan raubar.
Pronunciation
Audio (file)
Verb
raubar
- to steal (take without permission)
- 19th Century, Joseph Roumanille, Poésies diverses recueillies par Joseph Roumanille:
- Que d'amour
Pour l'ome que me raubo !- Only love
For the man that robs me!
- Only love
-
Conjugation
Lengadocian (Central Occitan)| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | raubar | aver raubat | |||||
| gerund | raubant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | raubat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | raubi | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban | |
| imperfect | raubavi | raubavas | raubava | raubàvem | raubàvetz | raubavan | |
| preterite | raubèri | raubères | raubèt | raubèrem | raubèretz | raubèron | |
| future | raubarai | raubaràs | raubarà | raubarem | raubaretz | raubaràn | |
| conditional | raubariái | raubariás | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarián | |
| conditional 2nd form1 | raubèra | raubèras | raubèra | rauberam | rauberatz | raubèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | raube | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben | |
| imperfect | raubèssi | raubèsses | raubèsse | raubèssem | raubèssetz | raubèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| rauba | raubem | raubatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Auvernhàs| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | raubar | aver raubat | |||||
| gerund | raubant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | raubat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | raube | raubes | rauba | raubam | raubatz | raubon | |
| imperfect | raubave | raubaves | raubava | raubaviam | raubaviatz | raubavon | |
| preterite | raubere | rauberes | raubet | raubem | raubetz | rauberon | |
| future | raubarai | raubaràs | raubará | raubarem | raubaretz | raubarán | |
| conditional | raubariá | raubariás | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarián | |
| conditional 2nd form1 | raubèra | raubèras | raubèra | rauberam | rauberatz | raubèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | raube | raubes | raube | raubassiam | raubassiatz | raubon | |
| imperfect | raubesse | raubesses | raubesse | raubessiam | raubessiatz | raubesson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| rauba | raubassiam | raubatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Gascon| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | raubar | aver raubat | |||||
| gerund | raubant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | raubat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | raubi | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban | |
| imperfect | raubavi | raubavas | raubava | raubàvam | raubàvatz | raubavan | |
| preterite | raubèi | raubès | raubè | raubèm | raubètz | raubèn | |
| future | raubarèi | raubaràs | raubarà | raubaram | raubaratz | raubaràn | |
| conditional | raubarí | raubarés | raubaré | raubarem | raubaretz | raubarén | |
| conditional 2nd form1 | raubèra | raubèras | raubèra | rauberam | rauberatz | raubèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | raubi | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben | |
| imperfect | raubèssi | raubèsses | raubèsse | raubèssem | raubèssetz | raubèssen | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| rauba | raubem | raubatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Lemosin| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | raubar | aver raubat | |||||
| gerund | raubant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | raubat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | raube | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban | |
| imperfect | raubava | raubavas | raubava | raubàvam | raubàvatz | raubavan | |
| preterite | raubei | rauberas | raubet | raubèram | raubèratz | rauberan | |
| future | raubarai | raubaràs | raubará | raubarem | raubaretz | raubarán | |
| conditional | raubariá | raubariàs | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarián | |
| conditional 2nd form1 | raubèra | raubèras | raubèra | rauberam | rauberatz | raubèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | raube | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben | |
| imperfect | raubèsse | raubèsses | raubèsse | raubèssem | raubèssetz | raubèssen | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| rauba | raubem | raubatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Provençau| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | raubar | aver raubat | |||||
| gerund | raubant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | raubat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | raube | raubes | rauba | raubam | raubatz | rauban | |
| imperfect | raubavi | raubavas | raubava | raubàvem | raubàvetz | raubavan | |
| preterite | raubère | raubères | raubèt | rauberiam | rauberiatz | raubèron | |
| future | raubarai | raubaràs | raubarà | raubarem | raubaretz | raubaràn | |
| conditional | raubariáu | raubariás | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarián | |
| conditional 2nd form1 | raubèra | raubèras | raubèra | rauberam | rauberatz | raubèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | raube | raubes | raube | raubem | raubetz | rauban | |
| imperfect | raubèsse | raubèsses | raubèsse | raubessiam | raubessiatz | raubèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| rauba | raubem | raubatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Old Occitan
Etymology
From Medieval Latin raubāre (“to rob, plunder”).
Descendants
- Occitan: raubar
References
- Walther von Wartburg (1928–2002), “raubōn”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 16: Germanismes: G–R, page 677
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.