ateigar

Galician

Etymology

From teiga, from Andalusian Arabic تَعْلِيقَة‎ (taʕlíqa, “hanged thing”).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /atejˈɣaɾ/

Verb

ateigar (first-person singular present ateigo, first-person singular preterite ateiguei, past participle ateigado)

  1. to overfill
    • 1922, Victoriano Taibo, Abrente. Versos galegos, Santiago: El Eco de Santiago, page 99:
      Amor non ch'é cego que pispa e ás légoas, e leva o carcax ateigado, non d'agudas frechas, sinón de billetes de banco e louras moedas
      Love isn't blind, 'cause he sees for miles, and he carries his quiver packed, not with sharp arrows, but with bank notes and blonde coins
    Synonyms: abarrotar, atestar

Conjugation
    Conjugation of ateigar
infinitive ateigar
gerund ateigando
past participle singular plural
masculine ateigado ateigados
feminine ateigada ateigadas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present ateigo ateigas ateiga ateigamos ateigades ateigan
imperfect ateigaba ateigabas ateigaba ateigabamos ateigabades ateigaban
preterite ateiguei ateigaches ateigou ateigamos ateigastes ateigaron
pluperfect ateigara ateigaras ateigara ateigaramos ateigarades ateigaran
future ateigarei ateigarás ateigará ateigaremos ateigaredes ateigarán
conditional ateigaría ateigarías ateigaría ateigariamos ateigariades ateigarían
subjunctive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present ateigue ateigues ateigue ateiguemos ateiguedes ateiguen
preterite ateigase ateigases ateigase ateigásemos ateigásedes ateigasen
future ateigar ateigares ateigar ateigarmos ateigardes ateigaren
imperative — ti Vde. nós vós Vdes.
affirmative — ateiga ateigue ateiguemos ateigade ateiguen
negative — ateigues ateigue ateiguemos ateiguedes ateiguen
personal infinitive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
ateigar ateigares ateigar ateigarmos ateigardes ateigaren

Derived terms
  • ateigado (“crowded; packed”)

References
  1. Corriente, Federico (2008), “taleca”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.