antaa anteeks

Ingrian

Etymology

Literally: "to give forgiveness". Akin to Finnish antaa anteeksi.

Pronunciation

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑntɑː ˈɑnteːks/
(Soikkola) IPA^(key): /ˈɑntɑː ˈɑntiːks/ (phonemic spelling: antaa antiiks)
Hyphenation: an‧taa an‧tiiks

Verb

antaa anteeks

(intransitive, + allative) to forgive
- 1936, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:
  On peeni ja niin vohma veel,
  Ni anteeks antaa voip,
  A akalle, miks jurma on,
  Saap antaa pleettiä!"
  He is young and such a fool,
  That he can forgive,
  But the old woman, how brave she is,
  He's able to give the whip!"

References

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 16

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.