acucula

Latin

From acū- (“needle”) +‎ -cula (diminutive ending). Attested beginning in the fourth century CE.[1]

acūcula f (genitive acūculae); first declension (Late Latin)

Italo-Romance:
- Italian: agucchia
North Italian:
- Gallo-Italic:
  - Emilian: agåccia, gùcia, gùccia, agåccia; gùcia
  - Ligurian: agóggia
- Romansch: aguoglia, guglia, guila, guoglia, vila
- Venetian: gucia ⇒ guxela, guciaròło
  - → Cimbrian: gutciaröl
Gallo-Romance:
- Old French: aguille
  - Champenois: agueil
  - French: aiguille
  - Norman:
    Guernsey: edjulle
    
    Jersey: adgulle, aidgulle
    
    Normandy: aigùule
  - Walloon: aweye
Occitano-Romance:
- Catalan: agulla
- Occitan: agulha
  - → Italian: aguglia
  - → Sicilian: agugghia, augghia, vugghia, ugghia, avugghia
Ibero-Romance:
- Aragonese: agulla
- Asturian: aguya
- Old Portuguese: agulla
  - Galician: agulla
  - Portuguese: agulha
- Spanish: aguja
  - → Tagalog: aguha

Walther von Wartburg (1928–2002), “acūcŭla”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 24: Refonte A–Aorte, page 118

“aiguille”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.