Martta

From Latin Martha, from Ancient Greek Μάρθα (Mártha), from Aramaic מַרְתָּא‎ (martā, “the mistress”), from מרה (MRH) "mistress", feminine of מרי (MRY) "master".

• IPA^(key): /ˈmɑrtːɑ/, [ˈmɑrt̪ːɑ]
• Rhymes: -ɑrtːɑ
• Syllabification^(key): Mart‧ta

Martta

1. Martha (biblical character).
   • 1938, The Holy Bible, Luke 10:41-42:

     Herra vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet, mutta tarpeellisia on vähän, tahi yksi ainoa. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei häneltä oteta pois."

     And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things. But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her."

2. a female given name from Aramaic
   • 1864, Aleksis Kivi, Nummisuutarit, SKS(1956), Act I:

     Takanain se on, mutta edessäni on se kuuluisa suutarin Martta ja tässä on ottotyttärensä sulhainen, Kristo, nuori ja uljas seppä.

     It is behind me, yet in front of me lies the noted Martta, wife of the cobbler, and here stands her adopted daughter's groom, Kristo, the young and valiant smith.

   • 1961, Maria Partanen, Valkeat talot, WSOY, page 84:

     Kun setä sanoi: minä kastan sinut Martta-Helena, minä juoksin taas makuukamariin ja itkin ihan sillä minä olin niin iloinen, niin iloinen kun vauva sai ihan ihmisen nimen. Mutta kun Rea-serkku ei osannut sanoa sillä tavalla vaan sanoi Hentta-Malena, tuli Martta-Helenasta Malena.

     When the man said: I christen you Martta-Helena, I ran back to the bedroom and cried since I was happy, so happy that the baby got a proper name. But when cousin Rea didn't quite know how to say it and said Hentta-Malena, Martta-Helena became Malena.

   • 2018, Ritva Hellsten, Lea, Aviador, →ISBN, page 87:

     ―Martta siellä on, vastaan, yhtäkkiä ylpeänä. ―Vai Martta, onpas erinomainen nimi. Tuleva toimen nainen!

     It's Martta, I respond, with sudden pride. ―Oh, Martta, what an excellent name. A future woman who gets things done!

• martta

• martat