𨑨迌

Chinese


trad. (𨑨迌)	𨑨	迌
simp. ^#(𨑨迌)	𨑨	迌
alternative forms	彳亍佚陶得桃敕桃七逃彳亍佚陶得桃敕桃七逃七桃佚佗迫逍踢跎彳陶佚跎踢桃 Teochew

Etymology

Cognate with Min Dong 客佻 (káh-dièu); see there for more.

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): chhit-thô / thit-thô

(Teochew, Peng'im): tig⁴ to⁵ / têg⁴ to⁵

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhit-thô
  - Tâi-lô: tshit-thô
  - Phofsit Daibuun: chittooi
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/
  - IPA (Penang): /t͡ɕʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/
  - IPA (Xiamen, Taipei, Singapore): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Tong'an, Penang, Singapore, Philippines, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thit-thô
  - Tâi-lô: thit-thô
  - Phofsit Daibuun: tittooi
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/
  - IPA (Tong'an, Singapore, Taipei): /tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/
  - IPA (Penang): /tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tig⁴ to⁵ / têg⁴ to⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thik thô / thek thô
  - Sinological IPA ^(key): /tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/, /tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

Note:

tig4 to5 - Chaozhou, Shantou;
têg4 to5 - Jieyang.

Verb

𨑨迌 (Min Nan)

to play
to toy with
to have a good time, to have fun, to spend time socially (e.g. with friends)
去上海𨑨迌 [Teochew] ― ke³ siang⁶ hai² tig⁴ to⁵ [Peng'im] ― to travel to Shanghai (for a visit)
to practise; to study
to hang out with; to be close with

Synonyms

Dialectal synonyms of 玩 (“to play; to play with”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		嬉, 戲
Formal (Written Standard Chinese)		玩, 玩耍
Mandarin	Beijing	玩兒
	Taiwan	玩
	Tianjin	玩兒
	Jinan	玩兒
	Luoyang	耍₁
	Xi'an	耍₁
	Yinchuan	耍₁
	Wuhan	玩
	Chengdu	耍₁
	Guilin	耍₁
	Liuzhou	玩
	Yangzhou	玩
	Hefei	玩
	Yanping	耍₁
	Malaysia	玩
	Singapore	玩
	Dagudi (Maliba)	玩
	Reshuitang (Longling)	玩
	Mae Salong (Lancang)	玩
	Mae Sai (Tengchong)	玩
Cantonese	Guangzhou	玩, 嫽
	Hong Kong	玩
	Hong Kong (San Tin Weitou)	嫽
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	玩
	Hong Kong (Ting Kok)	嫽
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	嫽
	Macau	玩
	Guangzhou (Panyu)	玩, 仙
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	去嫽
	Guangzhou (Conghua)	玩, 嫽
	Guangzhou (Zengcheng)	嫽
	Foshan	嫽
	Foshan (Shatou, Nanhai)	成人, 玩
	Foshan (Shunde)	玩
	Foshan (Sanshui)	耍₁, 玩
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	耍₁
	Zhongshan (Shiqi)	耍₁
	Zhuhai (Qianshan)	玩
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	玩
	Zhuhai (Doumen)	嫽
	Jiangmen (Xinhui)	嫽
	Taishan	嫽, 戀
	Kaiping (Chikan)	嫽
	Enping (Niujiang)	嫽
	Heshan (Yayao)	耍₁
	Dongguan	嫽
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	嫽
	Qingyuan	耍₁
	Fogang	嫽
	Yingde (Hanguang)	嫽
	Yangshan	耍₁
	Lianshan (Butian)	耍極
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	耍₁
	Shaoguan	玩
	Shaoguan (Qujiang)	玩
	Renhua	玩
	Lechang	玩
	Zhaoqing (Gaoyao)	耍₁
	Sihui	玩耍
	Guangning	耍₁
	Deqing	蕩
	Huaiji	耍₁
	Fengkai (Nanfeng)	耍₁
	Yunfu	耍₁, 搞
	Xinxing	轉
	Luoding	玩, 耍₁
	Yunan (Pingtai)	蕩
	Yangjiang	搞
	Xinyi	嫽, 蕩
	Maoming (Xinpo)	嫽
	Lianjiang	嫽
	Nanning	耍₁
	Wuzhou	去嫽
	Beihai	嘢
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	耍₁
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	玩
	Fangchenggang (Fangcheng)	耍₁
	Kuala Lumpur (Guangfu)	玩, 嫽
	Penang (Guangfu)	玩
	Singapore (Guangfu)	玩, 嫽
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	玩
	Móng Cái	耍₁
Gan	Nanchang	暱, 玩
Gan	Pingxiang	耍₁
Hakka	Meixian	嫽, 搞
	Xingning	嫽
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	嫽
	Huiyang	嫽
	Huidong (Daling)	嫽
	Dongguan (Qingxi)	嫽
	Boluo (Bendihua)	嫽
	Shenzhen (Shatoujiao)	嫽
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	嫽
	Heyuan (Bendihua)	嫽
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	嫽
	Heping (Linzhai Bendihua)	嫽
	Lianping (Longjie Bendihua)	嫽
	Wengyuan	嫽
	Shaoguan (Qujiang)	嫽
	Lianshan (Xiaosanjiang)	嫽
	Liannan	嫽
	Conghua (Lütian)	嫽
	Jiexi	搣
	Luhe	搞
	Zhao'an (Xiuzhuan)	嫽
	Changting	嫽
	Wuping	嫽
	Wuping (Pingyu)	嫽
	Liancheng	嫽
	Ninghua	嬉
	Yudu	嫽, 搞
	Shicheng	嬉
	Shangyou (Shexi)	嫽
	Tonggu (Sandu)	嫽
	Ganzhou (Panlong)	嫽
	Dayu	搞, 嫽
	Miaoli (N. Sixian)	尞, 搞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	尞, 搞
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	尞, 搞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	尞, 搞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	尞, 爽
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	尞, 搞
	Hong Kong	嫽, 搞
	Mengshan (Xihe)	嫽, 搞
	Luchuan	嫽
	Senai (Huiyang)	嫽
	Kuching (Hepo)	搞
Huizhou	Jixi	嬉
Jin	Taiyuan	耍₁
Min Bei	Jian'ou	嬉
	Songxi	嬉
	Zhenghe	嬉
	Jianyang	嬉
	Wuyishan	嬉
Min Dong	Fuzhou	客佻
	Changle	客佻
	Lianjiang	客佻
	Fuqing	客佻
	Pingtan	客佻
	Yongtai	客佻
	Minqing	客佻
	Gutian	客佻
	Pingnan	他佻
	Luoyuan	客佻
	Fu'an	宅佻
	Ningde	客佻
	Xiapu	客佻
	Zherong	宅佻
	Shouning	宅佻
	Zhouning	宅佻
	Fuding	宅佻
	Matsu	客佻
	Singapore (Fuqing)	客佻
	Manjung (Gutian)	客佻
Min Nan	Xiamen	耍₂, 𨑨迌, 奕
	Xiamen (Tong'an)	𨑨迌
	Quanzhou	𨑨, 𨑨迌
	Jinjiang	𨑨迌
	Nan'an	𨑨迌
	Shishi	𨑨迌, 𨑨
	Hui'an	𨑨迌
	Anxi	𨑨迌
	Yongchun	𨑨迌
	Dehua	𨑨迌
	Zhangzhou	耍₂, 𨑨迌, 奕
	Zhangzhou (Longhai)	𨑨迌
	Zhangzhou (Changtai)	耍₂, 𨑨迌
	Hua'an	𨑨迌
	Nanjing	𨑨迌
	Pinghe	𨑨迌
	Zhangpu	𨑨迌
	Yunxiao	𨑨迌
	Zhao'an	耍₂, 𨑨迌
	Dongshan	𨑨迌
	Taipei	耍₂, 𨑨迌, 奕
	Kaohsiung	耍₂, 𨑨迌, 奕
	Kinmen	𨑨迌
	Penang (Hokkien)	𨑨迌, 奕
	Singapore (Hokkien)	耍₂, 𨑨迌
	Manila (Hokkien)	奕, 𨑨, 𨑨迌
	Longyan	𨑨迌
	Zhangping	𨑨迌
	Datian	嬉
	Chaozhou	耍₂, 𨑨迌
	Raoping	耍₂
	Shantou	耍₂, 𨑨迌
	Shantou (Chenghai)	𨑨迌
	Jieyang	耍₂, 𨑨迌, 羅坐
	Lufeng	𨑨迌
	Haifeng	𨑨迌
	Bangkok (Teochew)	𨑨迌
	Johor Bahru (Teochew)	𨑨迌
	Singapore (Teochew)	耍₂, 𨑨迌
	Pontianak (Teochew)	耍₂
	Leizhou	弄
	Wenchang	弄
	Haikou	弄
	Qionghai	弄
	Singapore (Hainanese)	弄
Puxian Min	Putian	搭聊
Puxian Min	Xianyou	搭聊
Min Zhong	Yong'an	嬉
	Sanyuan	嬉
	Shaxian	嬉
Wu	Shanghai	白相
	Suzhou	白相
	Ningbo	嬲和, 嬉 dated, 嬉戲 dated, 白相 rare
	Wenzhou	嬉, 玩, 狡調
	Jinhua	嬉
Xiang	Changsha	玩
	Shuangfeng	耍₁
	Quanzhou	耍₁

Derived terms

茶三酒四𨑨迌二 (dê5 san1 ziu2 si3 tig4 to5 ri6) (Teochew)
𨑨迌囝
𨑨迌囡仔

Adverb

𨑨迌 (Min Nan)

carelessly

References

“Entry #13557”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.