租界

Chinese

		rent; taxes	territory
simp. and trad. (租界)		租	界

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zūjiè

(Zhuyin): ㄗㄨㄐㄧㄝˋ
Cantonese (Jyutping): zou¹ gaai³
Hakka (Sixian, PFS): chû-gie / chû-giai
Min Nan
(Hokkien, POJ): cho͘-kài

(Teochew, Peng'im): zou¹ gai³

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: zūjiè
  - Zhuyin: ㄗㄨㄐㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: zujiè
  - Wade–Giles: tsu¹-chieh⁴
  - Yale: dzū-jyè
  - Gwoyeu Romatzyh: tzujieh
  - Palladius: цзуцзе (czucze)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵⁵ t͡ɕjɛ⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    租借
    租界
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zou¹ gaai³
  - Yale: jōu gaai
  - Cantonese Pinyin: dzou¹ gaai³
  - Guangdong Romanization: zou¹ gai³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sou̯⁵⁵ kaːi̯³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chû-gie
  - Hakka Romanization System: zu´ gie
  - Hagfa Pinyim: zu¹ gie⁴
  - Sinological IPA: /t͡su²⁴⁻¹¹ gi̯e⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chû-giai
  - Hakka Romanization System: zu´ giai
  - Hagfa Pinyim: zu¹ giai⁴
  - Sinological IPA: /t͡su²⁴⁻¹¹ gi̯ai̯⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: cho͘-kài
  - Tâi-lô: tsoo-kài
  - Phofsit Daibuun: zo'kaix
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɔ³³ kai⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: zou¹ gai³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsou kài
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sou³³⁻²³ kai²¹³/

Noun

租界

(historical) concession territories

Derived terms

法租界 (fǎzūjiè)

Japanese

Kanji in this term
租	界
そ Grade: S	かい Grade: 3
kan’on

Pronunciation

On’yomi: Kan’on

(Tokyo) そかい [sòkáí] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [so̞ka̠i]

Noun

租(そ)界(かい) • (sokai)

concession territories (in China)
- 1986, 永(な)井(がい)荷(か)風(ふう) [Kafū Nagai], 十(じゅう)九(く)の秋(あき) (Jūku no aki)‎:
  
  その頃(ころ)には日(に)本(ほん)の租(そ)界(かい)はなかったので、領(りょう)事(じ)館(かん)を始(はじ)め、日(に)本(ほん)の会(かい)社(しゃ)や商(しょう)店(てん)は大(たい)抵(てい)美(み)租(そ)界(かい)の一(いち)隅(ぐう)にあった。
  Sono koro ni wa Nihon no sokai wa nakatta no de, ryōjikan o hajime, Nihon no kaisha ya shōten wa taitei Mi-sokai no ichigū ni atta.
  Because Japan did not have any concession territories (in China) in those days, Japanese consulates, offices and stores were mostly in corners of American concession territories.

References

2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
租	界

Noun

租界 • (jogye) (hangeul 조계)

Hanja form^? of 조계 (“concession territories (in China)”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.