ܨܪܦ

Compare Arabic صَرَفَ‎ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף‎ (tsaráf).

• (standard) IPA^(key): [sˤaːrepː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [sˤaːrɪpː], [sˤaːrɪfː]

ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ‎ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ‎ (ṣrīpā))

1. (intransitive) to be refined, smelted
2. (transitive) to spend money

   Synonym: ܚܲܪܸܓ̰‎ (ḥarrij)

   ‏ܥܲܡ ܬܪܹܝ ܫܵܒ݂ܘܼܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.‎‎

   ʿam trēy šāḇuʿē hal ʿēdā d-māwlādā, kul nāšā bit ṣārēp zuzē.

   With two weeks until Christmas, everyone will spend money.

   • 2 Corinthians 12:15:

     ‏ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܨܘܼܪܦܵܐ. ܐܸܢ ܡܲܚܸܒܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܙܵܘܕܵܐ، ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܒܘܼܫ ܒܵܨܘܿܪܵܐ؟‎‎

     hādḵā bḥadutā ānā bit ṣārpēn kul mindī ʿallāwḵon, w-pāyšēn ṣurpā. in maḥḥibinnāwḵon zāwdā, bit maḥḥibiton lī buš bāṣorā?

     Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.

• (standard) IPA^(key): [sˤar.rɪp.]

ܨܲܪܸܦ • (ṣarrip) (present participle ܨܲܪܘܼܦܹܐ‎ (ṣarupē), past participle ܨܘܼܪܦܵܐ‎ (ṣurpā))

1. (transitive) to refine, smelt
2. (transitive) to change, exchange money
   • John 2:14:

     ‏ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܙܲܒܘܼܢܹܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܝܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܝܬܝܼܒܹܐ ܨܲܪܘܼܦܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.‎‎

     gāw hayklā ḥzē lēh nāšē zabunē tāwrē w-ʿirbē w-yāwnē, w-ṣarrāpē tībē ṣarupē zuzē.

     In the temple he saw those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting changing money.