çirkin

Azerbaijani

Etymology

Borrowed from Persian چیرکین‎ (čirkīn), from Persian چیرک‎ (čirk), from Common Turkic *čiri-k, from Proto-Turkic *čiri-[1].

Pronunciation
  • IPA(key): [t͡ʃirˈkin], [t͡sirˈt͡ʃin]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: çir‧kin

Adjective

çirkin (comparative daha çirkin, superlative ən çirkin)

  1. ugly
    Synonyms: eybəcər, kifir
    Antonyms: gözəl, göyçək, yaraşıqlı
    • 2009, Əli Əkbər, Artuş və Zaur, page 12:
      “İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“
      "O God, what can be more natural for such an ugly and hideous creature, than talking about honour and importance of remaining a virgin?"
  2. dirty
    • 1916, Cəfər Cabbarlı, Nəsrəddin Şah‎; republished as Cəfər Cabbarlı Əsərləri Dörd Cilddə. II Cild, Baku: Şərq-Qərb, 2005, Nəsrəddin Şah, page 105:
      Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.
      Don't bring together that beautiful garment with these dirty clothes of mine, it will get soiled.
    Synonyms: çirkli, kirli
    Antonym: təmiz

References
  1. Doerfer, Gerhard (1967), “1077”, in Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20) (in German), volume III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag

Further reading

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish چركین‎ (çirkin), from Persian چرکین‎ (čirkīn), from چرک‎ (čirk), itself a Turkic borrowing from Common Turkic *čiri-k (whence çürük), ultimately from Proto-Turkic *čiri-[1], whence çürü-.

Adjective

çirkin

  1. ugly
    Antonym: güzel

Declension
predicative forms of çirkin
present tense
positive,
declarative		 positive,
interrogative		 negative,
declarative		 negative,
interrogative
ben (I am) çirkinim çirkin miyim? çirkin değilim çirkin değil miyim?
sen (you are) çirkinsin çirkin misin? çirkin değilsin çirkin değil misin?
o (he/she/it is) çirkin / çirkindir çirkin mi? çirkin değil çirkin değil mi?
biz (we are) çirkiniz çirkin miyiz? çirkin değiliz çirkin değil miyiz?
siz (you are) çirkinsiniz çirkin misiniz? çirkin değilsiniz çirkin değil misiniz?
onlar (they are) çirkin(ler) çirkin(ler) mi? çirkin değil(ler) çirkin değiller mi?
past tense
positive,
declarative		 positive,
interrogative		 negative,
declarative		 negative,
interrogative
ben (I was) çirkindim çirkin miydim? çirkin değildim çirkin değil miydim?
sen (you were) çirkindin çirkin miydin? çirkin değildin çirkin değil miydin?
o (he/she/it was) çirkindi çirkin miydi? çirkin değildi çirkin değil miydi?
biz (we were) çirkindik çirkin miydik? çirkin değildik çirkin değil miydik?
siz (you were) çirkindiniz çirkin miydiniz? çirkin değildiniz çirkin değil miydiniz?
onlar (they were) çirkindiler çirkin miydiler? çirkin değildi(ler) / değillerdi çirkin değil miydiler?
indirect past
positive,
declarative		 positive,
interrogative		 negative,
declarative		 negative,
interrogative
ben (I was) çirkinmişim çirkin miymişim? çirkin değilmişim çirkin değil miymişim?
sen (you were) çirkinmişsin çirkin miymişsin? çirkin değilmişsin çirkin değil miymişsin?
o (he/she/it was) çirkinmiş çirkin miymiş? çirkin değilmiş çirkin değil miymiş?
biz (we were) çirkinmişiz çirkin miymişiz? çirkin değilmişiz çirkin değil miymişiz?
siz (you were) çirkinmişsiniz çirkin miymişsiniz? çirkin değilmişsiniz çirkin değil miymişsiniz?
onlar (they were) çirkinmişler çirkin miymişler? çirkin değilmiş(ler) / değillermiş çirkin değil miymişler?
conditional
positive,
declarative		 positive,
interrogative		 negative,
declarative		 negative,
interrogative
ben (if I) çirkinsem çirkin miysem? çirkin değilsem çirkin değil miysem?
sen (if you) çirkinsen çirkin miysen? çirkin değilsen çirkin değil miysen?
o (if he/she/it) çirkinse çirkin miyse? çirkin değilse çirkin değil miyse?
biz (if we) çirkinsek çirkin miysek? çirkin değilsek çirkin değil miysek?
siz (if you) çirkinseniz çirkin miyseniz? çirkin değilseniz çirkin değil miyseniz?
onlar (if they) çirkinseler çirkin miyseler? çirkin değilseler / değillerse çirkin değil miyseler?

Further reading
  • çirkin in Turkish dictionaries at Türk Dil Kurumu

References
  1. Doerfer, Gerhard (1967), “1077”, in Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20) (in German), volume III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.