< Page:Kutenai Tales.djvu
This page needs to be proofread.

352

bureau of american ethnology

[bull. 59

luq^m'hO' to melt 184.42
tsEma>kHl'og^mhf/p8e' it melted strongly by heat | 3
'Iwey mind, heart 60.14; 132.144
klupxalwi^yte' one who knows mind 132.144
'InohOyS star 17.9
klagsa'lno^ho's how many stars?
Ika^m'u child 17.9
Ikamru'^ntik children 188.45
-Iqhh^ (-iiqloh^) to be in danger (?) 60.26
nulqlo^kytie' he is wise

English-Kutenai

aboard, he went back lao'qoxaxa^mne' (see -xa-)
about, probably upm- pr. naqan- pr.
about three naqanqo/lsa
above ata- pr., na^gjta
across alqan- pr.
(over a high object) wati- pr.
he climbed across the water nwlqankaqoql^^u^ne' (see -q/nvr)
he kicked him across waUrruHekc^ne' (see watf-)
he went across qanalwatfa^xe' (see watt-)
act, to 'ite'k (see -t^)
to act foolishly SiUken'ku'^Ute'k (see ah^n'kwts)
he wants to act his own way -sin'akpa^me'k
afraid, to be -orul-, -petsqa-
he is afraid pdsqalwe^yne' (see -pctsqa-)
again la-, laps-, lapsil-, pr.
again there is nothing laWyjse' (see la-)
aim, to -nuWo- (see -nul-)
alive wunmana^mu
all, to be -o'fctt(e*)-
all (before independent verbs) qiapil- (see -qfap-); (before suflBxes) -qfap-; q/a^pe'
(see -q!ap-)
almost tu^Xyfl
along 5-, 5a-, qaha-, pr
along there gan- pr.
he went along qa'na^xe' (see qan-)
it is right along there qa'^hlhaqa^ ^^e' (see gra- pr.)
they play along qanalwa^tslne' (see qa- pr.)
alongside of qas- pr.
also ia- pr.
always -lat^yil- pr.
he was always eating n^upslaH{yiV/kine' (see -latiyil-)
at once he was always rolling about n^ok!umlaatiyelt8ha^qaiydmoxonaHitTnc/lne
(see -latjyil-)
American (= Boston) pysUn
and -te
angry, he is still sa'^kdsa'ndwe^ync (see -sdhan-j -sakd-)
animal, small tuqftsqa^mna
ankle aakwVtsa'k
ant tslaxu^na
antelope n/ltukl^p
antlers aaqla^lc
anus -Iclalaxelcp, OaklaWoukp
anvil a^'a'ga^'^^


    This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.